Nicht englischsprachige Foren » Arabic »
Displaying Arabic correctly in Text Editor
Initiator des Themas: Alami
Alami
Alami
Deutschland
Local time: 22:38
Deutsch > Arabisch
+ ...
Oct 6, 2008

Hello,

I am currently working on a localization project for a medical software.

When I write my text in Arabic (in Text Editor), I face the problem that the point at the very end of each chapter or before every new line jumps to the right side. Here is an example:
; string: @
; Block ......
@KindBeg_TXT1
هذا التمرين يهدف
إلى مساعدتكم على تحسين الذاكرة.

The question is, do I Have to let ... See more
Hello,

I am currently working on a localization project for a medical software.

When I write my text in Arabic (in Text Editor), I face the problem that the point at the very end of each chapter or before every new line jumps to the right side. Here is an example:
; string: @
; Block ......
@KindBeg_TXT1
هذا التمرين يهدف
إلى مساعدتكم على تحسين الذاكرة.

The question is, do I Have to let the point where it is, or do I have to put it in the right position. I have worked previously on a similar project and have changed the position of the points, but the end result was different, is a bidirectional text editor worth a try for such a situation? Thank you in advance for your help.


[Edited at 2008-10-06 14:31] ▲ Collapse
 
Alami
Alami
Deutschland
Local time: 22:38
Deutsch > Arabisch
+ ...
THEMENSTARTER
Problem solved Oct 8, 2008

Hello,

The problem has been solved. I received a full online-version of the software from the Localization Manager. Now I can introduce the translation and show the results immediately
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Displaying Arabic correctly in Text Editor






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »