منتديات تقنية » Déjà Vu support »
Some more bugs
ناشر الموضوع: mikhailo
mikhailo
mikhailo
Local time: 11:23
أنجليزي إلى روسي
+ ...
Nov 13, 2018

1. There is a very big project with a lot of duplicates partially full, partially differentiated by tags. When sorting original duplicates sorted by tag namber.

Example
unsorted
bb {912}aaa{913}
......
bb {7212}aaa{7213}

sorted
bb {7212}aaa{7213}
bb {912}aaa{913}

2. I couldn't split segment in EN started with small letter abbreviation

Example
gbd kghdgjg. aaa gjggjh (aaa - abbrev)

Nei... See more
1. There is a very big project with a lot of duplicates partially full, partially differentiated by tags. When sorting original duplicates sorted by tag namber.

Example
unsorted
bb {912}aaa{913}
......
bb {7212}aaa{7213}

sorted
bb {7212}aaa{7213}
bb {912}aaa{913}

2. I couldn't split segment in EN started with small letter abbreviation

Example
gbd kghdgjg. aaa gjggjh (aaa - abbrev)

Neither
before — after
.^w — aaa
.[space]aaa

in SQL don't work.
Any other ideas? ▲ Collapse
 
mikhailo
mikhailo
Local time: 11:23
أنجليزي إلى روسي
+ ...
بادئ الموضوع
to fight segmentation at dot-space-small letters Nov 16, 2018

1. I've found the way to solve the problem with segmentation dot-space-small letters

It's necessary to remove

.^w ^a
!^w ^a
?^w ^a

With these exceptions there is no way to segment sentences started with specific small letter word.

Is there solution to exclude something from this exclusion.

Another thing i'd like to see in future versions - replace a lot of consecutive tags with only one...

[Редакти... See more
1. I've found the way to solve the problem with segmentation dot-space-small letters

It's necessary to remove

.^w ^a
!^w ^a
?^w ^a

With these exceptions there is no way to segment sentences started with specific small letter word.

Is there solution to exclude something from this exclusion.

Another thing i'd like to see in future versions - replace a lot of consecutive tags with only one...

[Редактировалось 2018-11-16 21:19 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Some more bugs






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »