منتديات للغات غير إنجليزية » Dutch »
Off topic: Vermiste Pool sprak alleen 'poetsmiddel'
ناشر الموضوع: Linda Ferwerda
Linda Ferwerda
Linda Ferwerda  Identity Verified
هولندا
Local time: 06:14
أنجليزي إلى هولندي
+ ...
Aug 10, 2007

Een kop in het Parool van gister die meteen mijn aandacht trok.

Vrienden van een vermiste Pool hadden in Amsterdam posters verspreid met daarop een oproep in het Engels, Nederlands en Pools. Ik wil hem jullie niet onthouden!

At 25th of July Polish citizen xx was lost in Amsterdam. He is 26 years old, 196 cm tall en weights 80 kg. He was wearing yellow t-shirt, dark blue jeans and black shoes. He speaks only polish!
If you see him please contact police or call one ... See more
Een kop in het Parool van gister die meteen mijn aandacht trok.

Vrienden van een vermiste Pool hadden in Amsterdam posters verspreid met daarop een oproep in het Engels, Nederlands en Pools. Ik wil hem jullie niet onthouden!

At 25th of July Polish citizen xx was lost in Amsterdam. He is 26 years old, 196 cm tall en weights 80 kg. He was wearing yellow t-shirt, dark blue jeans and black shoes. He speaks only polish!
If you see him please contact police or call one of those numbers.

Bij 25 van juli werd de Poolse burger xx verloren in Amsterdam. Hij is 26 jaar oud, lange 196 cm en gewichten 80 kg. Hij droeg gele t-shirt, donkerblauwe jeans en zwarte schoenen. Hij spreekt slechts poetsmiddel!
Als u hem politie gelieve te zien contacteren of n van die aantallen draaien.

Overigens...hij is weer gevonden...in een politiecel!

[Edited at 2007-08-10 07:43] ▲ Collapse
 
Ken Cox
Ken Cox  Identity Verified
Local time: 06:14
ألماني إلى أنجليزي
+ ...
leuk Aug 10, 2007

Misschien met 'Ich versteh nur Bahnhof!' verwant.
 
Mieke Tulp (X)
Mieke Tulp (X)  Identity Verified
هولندا
Local time: 06:14
أنجليزي إلى هولندي
Proest Aug 10, 2007

Als hij nu in een politiecel zit, dan heeft hij vast recht op een tolk. Iemand hier op Proz met de talencombinatie Nederlands - Poetsmiddel die iets kan betekenen voor hem?
 
Wolfgang Jörissen
Wolfgang Jörissen  Identity Verified
بيليز
هولندي إلى ألماني
+ ...
Tolken voor Nederlands-Poetsmiddel Aug 10, 2007

Mieke Tulp wrote:

Als hij nu in een politiecel zit, dan heeft hij vast recht op een tolk. Iemand hier op Proz met de talencombinatie Nederlands - Poetsmiddel die iets kan betekenen voor hem?


In Amsterdam? Natuurlijk wel. Ajax rules.
 


لم يتم تعيين مشرف خاص بهذا المنتدى
للإبلاغ عن انتهاكات لقواعد الموقع أو الحصول على مساعدة، يرجى الاتصال بـ العاملين في الموقع »


Vermiste Pool sprak alleen 'poetsmiddel'






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »