منتديات للغات غير إنجليزية » Dutch »
Blijft Nederlandse beëdiging geldig bij verhuizing naar het buitenland?
ناشر الموضوع: Wolfgang Jörissen
Wolfgang Jörissen
Wolfgang Jörissen  Identity Verified
بيليز
هولندي إلى ألماني
+ ...
Mar 3, 2008

Hallo allemaal,

Principiële vraag: mag ik ook na een verhuizing naar het buiteland nog steeds beëdigde vertalingen uitvoeren? Zo niet, ben ik automatisch weer beëdigd vertaler zodra ik weer in Nederland ga wonen?

Groeten,
Wolfgang
 
Susanne Bittner
Susanne Bittner  Identity Verified
Local time: 13:45
أنجليزي إلى ألماني
+ ...
Goede vraag. Mar 3, 2008

Goede vraag. Ik dacht eerst van wel, maar besef nu ook dat je beediging ook aan je domicilie vastzit. Ik weet een paar collega's die daar meer van weten, ik vraag het wel voor je. (Ik heb ook geen idee of de nieuwe Wet de situatie heeft gewijzigd.) Wordt vervolgd. Groetjes, Susanne
 
Susanne Bittner
Susanne Bittner  Identity Verified
Local time: 13:45
أنجليزي إلى ألماني
+ ...
Beedigd als vertaler Mar 5, 2008

En als je niet zo zeer daadwerklijk wilt beedigen, maar als beedigd vertaler door het leven gaan, kan er taalkundig en juridisch niemand bezwaar maken als je ,Beedigd als vertaler op (datum) te xxx' op je site e.d. zet - tenslotte ben je daar (ooit) beedigd?) Groetjes, Susanne
 
Susanne Bittner
Susanne Bittner  Identity Verified
Local time: 13:45
أنجليزي إلى ألماني
+ ...
Dag over nieuwe beedigingswet Mar 12, 2008

Voor wie met met dit soort vragen over de nieuwe beedigingswet zit, ik heb gehoord dat de Raad voor de Rechtsbijstand op 12 juni een speciale dag daarover organisieert. Preciezere informatie moet nog komen. Groetjes, Susanne

[Bearbeitet am 2008-03-12 13:39]
 
Gretel Schoukens
Gretel Schoukens  Identity Verified
سلوفانيا
Local time: 13:45
ألماني إلى هولندي
+ ...
beëdiging in het buitenland Apr 12, 2008

Ik heb de indruk dat het theoretisch en wettelijk wel mogelijk is, maar ik zie niet goed in hoe dat in de praktijk in zijn werk gaat. Moet je dan niet telkens naar de rechtbank om de vertaling officieel te laten beëdigen?
Ik zit namelijk ook in dat geval: ik ben geen beëdigd vertaler omdat ik niet de nationaliteit heb van het land waar ik woon en me bijgevolg hier niet kan laten beëdigen. In België zou ik wel beëdigd vertaler kunnen worden, maar ik kan moeilijk voor elke vertaling he... See more
Ik heb de indruk dat het theoretisch en wettelijk wel mogelijk is, maar ik zie niet goed in hoe dat in de praktijk in zijn werk gaat. Moet je dan niet telkens naar de rechtbank om de vertaling officieel te laten beëdigen?
Ik zit namelijk ook in dat geval: ik ben geen beëdigd vertaler omdat ik niet de nationaliteit heb van het land waar ik woon en me bijgevolg hier niet kan laten beëdigen. In België zou ik wel beëdigd vertaler kunnen worden, maar ik kan moeilijk voor elke vertaling het vliegtuig nemen... ▲ Collapse
 
Zsanett Rozendaal-Pandur
Zsanett Rozendaal-Pandur  Identity Verified
المجر-هنغاريا
Local time: 13:45
هولندي إلى مجري
+ ...
Benieuwd Apr 12, 2008

Ik ben wel benieuwd wat ze hierover zeggen, als iemand langsgaat op 12 juni. Ik ben in Nederland beedigd, en kort na mijn beediging ben ik uit Nederland vertrokken, maar ik heb wel gewoon beedigde vertalingen gemaakt. Ze worden per post verstuurd. Geen problemen of klachten gehad tot nu toe. Ik snap ook niet waarom het ongeldig zou worden als ik verhuis. Ik blijf toch mezelf, ook als ik ergens anders woon?
 


لم يتم تعيين مشرف خاص بهذا المنتدى
للإبلاغ عن انتهاكات لقواعد الموقع أو الحصول على مساعدة، يرجى الاتصال بـ العاملين في الموقع »


Blijft Nederlandse beëdiging geldig bij verhuizing naar het buitenland?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »