منتديات للغات غير إنجليزية » German »
Wie finde ich einen vereidigten Übersetzer?
ناشر الموضوع: Daniela Speranza
Daniela Speranza
Daniela Speranza  Identity Verified
Local time: 23:46
ألماني إلى إيطالي
+ ...
Nov 3, 2004

Hallo Ihr,

wie kann ich bei Proz in Erfahrung bringen, wer vereidigter Übersetzer für DE-IT ist?

Bisher habe ich keine andere Möglichkeit gehabt, erstmal mir das Profil anzusehen oder die einzelnen Übersetzer anzuschreiben.

Suche jemanden, der für mich selbst ein Zeugnis bzw. Facharbeiterbrief übersetzt.

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe

Liebe Grüsse

Daniela
 
Elvira Stoianov
Elvira Stoianov  Identity Verified
لوكسمبورغ
Local time: 23:46
ألماني إلى روماني
+ ...
Vielleicht als Job ausschreiben? Nov 3, 2004

und dort die Anforderungen eingeben?
 
Béatrice De March
Béatrice De March  Identity Verified
ألمانيا
Local time: 23:46
ألماني إلى فرنسي
+ ...
s.u. Nov 3, 2004

Siehe www.bdue.de unter "Datenbank" oder

www.lektorat.de unter "beeidigte Übersetzer"

Grüße
B.D.
 
Alison Schwitzgebel
Alison Schwitzgebel
فرنسا
Local time: 23:46
ألماني إلى أنجليزي
+ ...
Oder auch Nov 3, 2004

Oder auch direkt beim nächsten Landgericht nach einer Liste fragen.

HTH

Alison
 
TTilch
TTilch  Identity Verified
Local time: 23:46
أنجليزي إلى ألماني
+ ...
Bayerisches Behördenverzeichnis / BDÜ-Datenbank Nov 4, 2004

Daniela Speranza wrote:

wie kann ich bei Proz in Erfahrung bringen, wer vereidigter Übersetzer für DE-IT ist?


Unter http://next2-compu.compumedia.de/staz/suche.epl?=empty=1 kannst du in Bayern öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer finden (Verzeichnis der Landgerichte, das im Internet einsehbar ist).

Ansonsten kann ich das Verzeichnis vom BDÜ empfehlen (dort kann man die Suche entsprechend einschränken).

Viele Grüße

Tanja
 
Klausrugund
Klausrugund
ألمانيا
Hilfe Nov 15, 2016

Hi Daniela!!

Das selbe Problem hatte ich vor ein paar Jahren auch, nur für DE-EN. Benutze auf keinen Fall Google Übersetzer. Ich habe mir damals Hilfe bei www.Lass-andere-schreiben.de geholt. Dort habe ich eine Anzeige gestellt und die Übersetzer/Ghostwriter haben sich bei mir gemeldet. Du kannst auch die Referenzen der einzelnen Bewerber anschauen. Liebe Grüße und viel Erfolg dein Klaus
 


لم يتم تعيين مشرف خاص بهذا المنتدى
للإبلاغ عن انتهاكات لقواعد الموقع أو الحصول على مساعدة، يرجى الاتصال بـ العاملين في الموقع »


Wie finde ich einen vereidigten Übersetzer?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »