منتديات للغات غير إنجليزية » German »
صفحات الموضوع:   < [1 2]
Suche VAT-Formulierung zum brit. Steuerrecht für Rechnung in Deutsch
ناشر الموضوع: Gabriele Demuth
Rolf Keller
Rolf Keller
ألمانيا
Local time: 11:30
أنجليزي إلى ألماني
Britische Formvorschriften für Rechnungen Dec 19, 2014

Michael Wetzel wrote:

Großbritannien hat sich in diesem Fall aber ein ganz besonderes Problem verschafft

In der Tat.

Darf sie einfach mit Miriams Text eine Kleinunternehmerrechnung ins EU-Ausland schicken?

Sicher darf sie. Was da mindestens drin enthalten sein muss, steht im britischen Gesetz, und allein das ist maßgebend.
https://www.gov.uk/vat-record-keeping/vat-invoices
https://www.gov.uk/invoicing-and-taking-payment-from-customers/invoices-what-they-must-include
Zusätzlich etwas reinzuschreiben, was objektiv stimmt ("Ich bin im UK nicht 'VAT-registered'"), das kann keinesfalls unzulässig sein.

Allerdings muss ich zugeben, dass die Frage, wer nun welche Steuer zahlt, damit nicht beantwortet ist.
 
Gabriele Demuth
Gabriele Demuth  Identity Verified
المملكة المتحدة
Local time: 10:30
أنجليزي إلى ألماني
بادئ الموضوع
Also ich zahle sie nicht Dec 19, 2014

Es muss aber einen Grund geben, warum mich der Kunde darum gebeten hat. Der Kunde ist ein Professional Member hier, also vielleicht kann er ja die Frage selbst beantworten.
 
Rolf Keller
Rolf Keller
ألمانيا
Local time: 11:30
أنجليزي إلى ألماني
So, gerade mal im Gesetz nachgelesen ... Dec 19, 2014

Laut § 13b, Abs. 5, Satz 1 UStG schuldet der Leistungsempfänger die Umsatzsteuer, falls der Leistungserbringer Unternehmer ist. Es steht dort nichts darüber da, dass das nicht auch ein Kleinunternehmer sein darf. Die im letzten Satz des Absatzes 5 angegebene Ausnahme kann ja nur für deutsche Kleinunternehmer zutreffen, denn im Ausland ansässige fallen ja prinzipiell nicht unter den § 19, ganz abgesehen davon, dass die Definition "Kleinunternehmer" ohnehin nur für D gilt.

Pr... See more
Laut § 13b, Abs. 5, Satz 1 UStG schuldet der Leistungsempfänger die Umsatzsteuer, falls der Leistungserbringer Unternehmer ist. Es steht dort nichts darüber da, dass das nicht auch ein Kleinunternehmer sein darf. Die im letzten Satz des Absatzes 5 angegebene Ausnahme kann ja nur für deutsche Kleinunternehmer zutreffen, denn im Ausland ansässige fallen ja prinzipiell nicht unter den § 19, ganz abgesehen davon, dass die Definition "Kleinunternehmer" ohnehin nur für D gilt.

Praktisch bedeutet dass, dass Unternehmer jeder Art in D, die Leistungen aus dem Ausland beziehen, dafür in D Umsatzsteuer abführen müssen. So steht es übrigens auch hier (und an anderen Stellen):
http://www.rechnungswesen-portal.de/Fachinfo/Umsatzsteuer/Umsatzsteuer-Sonderregel-Kleinunternehmer-19-UStG.html

Meine Lösung der Denkaufgabe also (ohne Gewähr!):

Ob Gabriele VAT-registered ist oder nicht, das spielt für sie selbst keine Rolle: Sie stellt Rechnungen ohne MwSt., zahlt an ihr Finanzamt keine MwSt. und schreibt "Reverse charge" und das deutsche Äquivalent dazu in ihre nach D gehenden Rechnungen. Außerdem gibt sie in diesen Rechnungen die deutsche USt-IdNr. des Leistungsempfängers an (wenn der keine hat, soll er sich eben eine besorgen).

Mit der Klausel "Reverse Charge" sagt sie, (1) dass sie Unternehmerin ist und (2) dass sie die Leistung nicht in UK, sondern im EU-Ausland erbracht hat. Mit der Angabe der deutschen(!) USt-IdNr. wiederholt sie (2) und sagt außerdem (3), dass der Leistungsempfänger ein Unternehmer ist.

Der Leistungsempfänger in D hat nun die MwSt. zu berechnen und an sein Finanzamt abzuführen. Auch dann, wenn er ein Kleinunternehmer ist!

Passt doch alles gut zusammen?



[Bearbeitet am 2014-12-19 15:13 GMT]

[Bearbeitet am 2014-12-19 15:13 GMT] ▲ Collapse
 
صفحات الموضوع:   < [1 2]


لم يتم تعيين مشرف خاص بهذا المنتدى
للإبلاغ عن انتهاكات لقواعد الموقع أو الحصول على مساعدة، يرجى الاتصال بـ العاملين في الموقع »


Suche VAT-Formulierung zum brit. Steuerrecht für Rechnung in Deutsch






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »