منتديات للغات غير إنجليزية » Japanese / 日本語 »
How to localize American phrases
ناشر الموضوع: Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
تايلند
Local time: 20:57
أنجليزي إلى تايلندي
+ ...
Nov 2, 2002

I wonder how to express some American words in Japanese e.g. localization, globalization, internationalization. Those word are translated into Japanese but cultural/business background made recognition of readers is different in different countries.
[addsig]
 
horse
horse
Local time: 22:57
أنجليزي إلى ياباني
+ ...
Globalization Nov 4, 2002

Globalization is already incorporated into the Japanese language. Internationalization is usually 国際化.

You might just put some of such words into katakana and look for web hits.

英辞郎 on the web is very up to date, you know.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to localize American phrases






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »