الترجمة- فن ومهنة » Money matters »
Pricing for User Interface Translations
ناشر الموضوع: Marie Peters
Marie Peters
Marie Peters
ألمانيا
Local time: 19:43
أنجليزي إلى ألماني
+ ...
Apr 7, 2022

Dear community,

I have been receiving the following job request:
The customer is a software provider in the SAP environment requiring a user interface translation from German into Spanish.
The translation volume amounts to approximately 1,500 words covering mainly buttons, column headers and error messages, so mainly individual words.

The customer asked me to offer a final price for the translation.
Since the translation mainly involves individual word... See more
Dear community,

I have been receiving the following job request:
The customer is a software provider in the SAP environment requiring a user interface translation from German into Spanish.
The translation volume amounts to approximately 1,500 words covering mainly buttons, column headers and error messages, so mainly individual words.

The customer asked me to offer a final price for the translation.
Since the translation mainly involves individual words, I would suggest per word pricing.
However, I have no idea which rate would be appropriate for this kind of request.

Looking forward to your suggestions!

Thanks,

Marie ▲ Collapse
 
Joakim Braun
Joakim Braun  Identity Verified
السويد
Local time: 19:43
ألماني إلى سويدي
+ ...
Go high Apr 7, 2022

This assignment could be anywhere on the difficulty scale from painless to near-impossible, so it's hard to say. But you should certainly add 50-100% (or more!) to your per-word fee, because translating flowing text is much easier than table headers etc. And is there a TM, and is it any good?

(PS: to translate this accurately, you need to see the actual UI, not just a bunch of strings.)

Maria Teresa Borges de Almeida
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pricing for User Interface Translations







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »