This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Evangelia Mouma اليونان Local time: 07:29 أنجليزي إلى يوناني + ...
Jan 4, 2007
Hello everyone and a Happy (and prosperous) New Year.
I am translating a literary book on India and I do not know how to transcribe an Indian name into Greek - I checked into encyclopaedias etc. So, could someone, perhaps an Indian translator, help me with this? The name is Bhindranwale - the leader of the Sikh militants in Amritsar. My questions are whether the final -e- is pronounced, whether the -w- is pronounced as -v- or as -u-, and where the stress falls. Thanks in advan... See more
Hello everyone and a Happy (and prosperous) New Year.
I am translating a literary book on India and I do not know how to transcribe an Indian name into Greek - I checked into encyclopaedias etc. So, could someone, perhaps an Indian translator, help me with this? The name is Bhindranwale - the leader of the Sikh militants in Amritsar. My questions are whether the final -e- is pronounced, whether the -w- is pronounced as -v- or as -u-, and where the stress falls. Thanks in advance Eva ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
From a translation of a book on Sikh history (Fighting for Faith and Nation) and the Sacred Japji I did a few years back for a Sikh friend, I was told it is pronounced as a "ou" ("Μπιντραουαλέ").
However, I would wait for the confirmation of a Hindu colleague.
[Edited at 2007-01-04 10:17]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free