منتديات تقنية » Trados support »
Populate Project TM question
ناشر الموضوع: MikeTrans
MikeTrans
MikeTrans
ألمانيا
Local time: 14:07
إيطالي إلى ألماني
+ ...
Dec 7, 2016

Hello,
I wonder if chosing the minimum Fuzzy Match in the Search options for TMs and also for the pre-translation batch task (which should be around 30%) will give me a bigger Project TM if I use the batch "Populate Project TM", or if this has no influence.
The reason is: I want to get bigger Project TMs to reach at least 1000 TUs for enabling the new features in Studio 2017.

Thanks to let me know,
Greetings,
Mike
 
MikeTrans
MikeTrans
ألمانيا
Local time: 14:07
إيطالي إلى ألماني
+ ...
بادئ الموضوع
No... Dec 8, 2016

My experiments show that this has no influence, a Project TM is created on the base of 'secret' algorithms that extract to a certain point the keywords from your project, then it checks the main TM to fill the Project TM that is used in the search afterwards. But you have no control whatsoever in this process.
I did already such a process manually with the help of XBench in order to bypass the usage of a really big TM (more than 1 million TUs) that will slowdown the search (it was another ... See more
My experiments show that this has no influence, a Project TM is created on the base of 'secret' algorithms that extract to a certain point the keywords from your project, then it checks the main TM to fill the Project TM that is used in the search afterwards. But you have no control whatsoever in this process.
I did already such a process manually with the help of XBench in order to bypass the usage of a really big TM (more than 1 million TUs) that will slowdown the search (it was another CAT). I did extract all segments from this big TM that contain a list of my project's keywords and so I was able to work with a TM shrinked to about 300K-400K in size.

Mike

[Edited at 2016-12-08 18:32 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Populate Project TM question







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »