Numbers format in SDL Trados Studio 2011 ناشر الموضوع: sidlejinx
|
|---|
sidlejinx
أوكرانيا
Local time: 18:39
أنجليزي إلى روسي
+ ...
How can I make my SDL Trados Studio 2011 automatically convert numbers like 1,000,000 into 1 000 000 or at least 1000000?
| | | | sidlejinx
أوكرانيا
Local time: 18:39
أنجليزي إلى روسي
+ ...
بادئ الموضوع
Really nobody has any idea how to do this?
| | | | MollyRose 
الولايات المتحدة
Local time: 10:39
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
| numbers and dates | Mar 9, 2018 |
I have Studio 2014 Professional. I looked and didn´t find an answer to your question. But there's another issue that I have that is similar, with dates.
I have saved all the names of the months in my termbase, but they don't show up in the Autosuggest when they are included in dates. So I have to type them anyway. If the segment populates, it includes the day of the week, too, even though it is not in the source. So I also have to delete the names of the days, too, in my targe... See more I have Studio 2014 Professional. I looked and didn´t find an answer to your question. But there's another issue that I have that is similar, with dates.
I have saved all the names of the months in my termbase, but they don't show up in the Autosuggest when they are included in dates. So I have to type them anyway. If the segment populates, it includes the day of the week, too, even though it is not in the source. So I also have to delete the names of the days, too, in my target segments.
Does anyone know how to set up these things in Trados? Or are they just features that Trados doesn't allow us to adjust?
Maybe someone from SDL can answer, if no user has answers. ▲ Collapse
| | | | MuMyongCy (X)
كوريا الجنوبية
Local time: 00:39
أنجليزي إلى كوري
| the main issue of this post | Mar 10, 2018 |
should be solved easily with RegExp
regards
| | |
|
|
|
| Number/date formatting | Mar 10, 2018 |
As workaround, you could copy numbers/dates unchanged from the source to target, and then run a regex to convert them into the correct format. This can be useful when you have many fields to be converted to avoid manual editing (and possible typos)
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Numbers format in SDL Trados Studio 2011 | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
