منتديات للغات غير إنجليزية » Spanish »
Tarifas de mercado en Chile (servicios idiomáticos varios)
ناشر الموضوع: Katherinne Cadiz
Katherinne Cadiz
Katherinne Cadiz
شيلي
Local time: 12:22
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
Oct 19, 2015

Hola a todos!

Soy intérprete simultánea de profesión pero, como todos, también otorgo más servicios idiomáticos.

Muy a menudo, es difícil conocer las tarifas de mercado en Chile para ciertos servicios, lo que significa un dolor de cabeza en mi caso.

Por lo mismo, creo que sería buenísimo poder contar con esa información para así cobrar lo justo a nuestros clientes y ganar también lo justo.

A continuación hago un listado de los serv... See more
Hola a todos!

Soy intérprete simultánea de profesión pero, como todos, también otorgo más servicios idiomáticos.

Muy a menudo, es difícil conocer las tarifas de mercado en Chile para ciertos servicios, lo que significa un dolor de cabeza en mi caso.

Por lo mismo, creo que sería buenísimo poder contar con esa información para así cobrar lo justo a nuestros clientes y ganar también lo justo.

A continuación hago un listado de los servicios más comunes a mi parecer y los precios que yo conozco. Los invito a completar información y a hacer sus comentarios:

- Interpretación simultánea en general inglés - español - inglés (de cabina (sin equipo tecnológico)/ consecutiva / de contacto/ whispering, etc.)
1,5UF / 2 UF por hora

- Traducción de textos técnicos del inglés al español - USD$ 0.04 - USD$ 0.05 por palabra traducida

- Traducción de textos técnicos del español al inglés - USD$ 0.06 - USD$ 0.07 por palabra traducida

- Subtitulaje de videos - USD$ 2.50 por minuto de traducción de script y subtitulaje / USD$ 1.00 sólo por subtitulaje, cuando el cliente te pasa el script traducido

- Voice Over: Por minuto de audio grabado con tu voz - NI IDEA EL PRECIO POR MINUTO/HORA DE TRABAJO

- Transcripción de documentos: Cuando te pasan un documento escaneado o en papel y tienes que traducir y dar formato desde cero. La parte de la traducción la cobraría por palabra, pero también hay que transcribir todo y dar formato - NI IDEA EL PRECIO POR MINUTO/HORA DE TRABAJO

- Proofreading - NI IDEA EL PRECIO POR MINUTO/HORA DE TRABAJO

- Localización - NI IDEA EL PRECIO DEL TRABAJO

Les mando un abrazo afectuoso a todos y espero sus respuestas. Saludos!!! ▲ Collapse
 
Steven Wilson
Steven Wilson  Identity Verified
شيلي
Local time: 12:22
إسباني إلى أنجليزي
Appreciate it Jan 15, 2016

Thank you Katherine,
For your information. If recently I took over work that was being done at 20 CLP a word which is unacceptable and lowers the pay scale for everybody.
Please don't accept jobs below 30 CLP as a minimum.
In fact I think I am undercharging and your info helps put things in perspective. Then there is the erratic behavior of the exchange rate for USD which will inflate some fees. I understand that around 40 pesos per word is a premium rate for Spanish to English... See more
Thank you Katherine,
For your information. If recently I took over work that was being done at 20 CLP a word which is unacceptable and lowers the pay scale for everybody.
Please don't accept jobs below 30 CLP as a minimum.
In fact I think I am undercharging and your info helps put things in perspective. Then there is the erratic behavior of the exchange rate for USD which will inflate some fees. I understand that around 40 pesos per word is a premium rate for Spanish to English. Another translator has .10 USD. But I don't know if he charges Chilean companies.
Any other info sharing is greatly appreciated. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifas de mercado en Chile (servicios idiomáticos varios)






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »