منتديات للغات غير إنجليزية » Spanish »
TRADOS STUDIO 2015 ¿Por qué me aparecen dos archivos .sdlxliff?
ناشر الموضوع: Carla Aicardo
Carla Aicardo
Carla Aicardo
الأرجنتين
Local time: 03:22
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
Apr 13, 2016

Terminé de hacer la traducción con el software (es la primera que hago) y cuando voy a buscar el archivo -sdlxliff para madarselo al cliente, veo que hay dos: uno en una carpeta llamada "en-US" y otro en una llamada "es-US" (el archivo .sdlxliff de esta carpeta tiene el dibujo de un candado). ¿Alguien sabe decirme por qué aparecen dos archivos de la misma extensión y cuál de los dos es el que tengo que enviarle al cliente?

Gracias por su atención.
 
Oscar Martin
Oscar Martin
أسبانيا
Local time: 08:22
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
Trados Studio: archivos Apr 14, 2016

Hola Carla,

Los proyectos de Studio tienen varios directorios. Entre ellos, hay un directorio con el código de idioma de origen y otro con el nombre del código de destino.

Si has hecho la traducción a es-US. Los archivos sdlxliff que tienes que enviar al cliente están en dicha carpeta.

Saludos,

Òscar

ANA MASSA
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TRADOS STUDIO 2015 ¿Por qué me aparecen dos archivos .sdlxliff?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »