الترجمة- فن ومهنة » Subtitling »
choosing subtitling software
ناشر الموضوع: dee_who
dee_who
dee_who
Mar 2, 2010

hi all.

i have edited my film in final cut pro and have already created subtitles in FCP but after render they look all oversharp and weirdly pixelly and if you look very close you can see some aliasing happening on the edges of the letters. i have heard there is software they use for subtitles and text specifically. the forums i've read said that it was important to know what the final output will be. the film will have to be in HDCAM and/or DIGIBETA for screening at festivals a... See more
hi all.

i have edited my film in final cut pro and have already created subtitles in FCP but after render they look all oversharp and weirdly pixelly and if you look very close you can see some aliasing happening on the edges of the letters. i have heard there is software they use for subtitles and text specifically. the forums i've read said that it was important to know what the final output will be. the film will have to be in HDCAM and/or DIGIBETA for screening at festivals and will probably ultimately go to DVD. does this mean that i have to redo the subtitles for each different end format? also, the film is 1920 X 1080, if that makes any difference... obviously i know nothing about any of this, so any wisdom insight is greatly appreciated!

-dennis. ▲ Collapse
 
jaymin
jaymin
كندا
Local time: 08:22
ألماني إلى كوري
+ ...
more efficiently. Mar 3, 2010

It depends on the setting of the recorded video. I would suggest that you try a different software to create subtitles(smi, srt, sub format) and combine it with the video. That would give you more flexibility in modifying.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

choosing subtitling software







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »