منتديات تقنية » Trados support »
untranslatable XML index tags
ناشر الموضوع: Marie-Céline GEORG
Marie-Céline GEORG
Marie-Céline GEORG  Identity Verified
فرنسا
Local time: 11:51
ألماني إلى فرنسي
+ ...
Jun 6, 2006

Hi,
One on my customers is having problems with XLM files and Trados (7.0, I think).
She is translating XML files generated from FrameMaker, which contain index tags. But the text of the index terms cannot be translated because it is inside the tags.
Is there a way to make this text accessible?
Thanks in advance for your suggestions!
Marie-Céline
 
Olaf (X)
Olaf (X)
Local time: 11:51
أنجليزي إلى ألماني
Are you sure that they're FrameMaker files? Jun 7, 2006

Index entries in FrameMaker files that have been processed with S-Tagger are by default marked as translatable and shouldn't cause any problems. (They're preceded either by [ie] or [il].)
If it's an ordinary XML you might have to define the tag(s) as translatable using the Tag Settings Manager in Tag Editor.

Olaf

[Edited at 2006-06-07 14:13]
 
Marie-Céline GEORG
Marie-Céline GEORG  Identity Verified
فرنسا
Local time: 11:51
ألماني إلى فرنسي
+ ...
بادئ الموضوع
FrameMaker +other database system Jun 8, 2006

Hi,
Thanks for your answer. From what the client told me, they have a new process where files are no longer translated directly from FrameMaker (fm->mif->ttx->mif->fm) format, they go through a corporate database system that generates xml files which then have to be translated.

I suggested that they modify the dtd file, but I was not sure if was possible, and she was reluctant to do it on her own because she fears compatibility issues with the global dtd. But if she has this i... See more
Hi,
Thanks for your answer. From what the client told me, they have a new process where files are no longer translated directly from FrameMaker (fm->mif->ttx->mif->fm) format, they go through a corporate database system that generates xml files which then have to be translated.

I suggested that they modify the dtd file, but I was not sure if was possible, and she was reluctant to do it on her own because she fears compatibility issues with the global dtd. But if she has this index problem, it will be the same for all languages so maybe she should have the global dtd modified to make the index tags translatable. Thanks for the tip about the Tag Settings Manager! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

untranslatable XML index tags







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »