This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

هولندي إلى إيطالي عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات Translation Glossary

هولندي term إيطالي translation
a.s. (aanstaande) prossimo
aan toe is (massima) trasparenza/il cliente sa a cosa va incontro
althans zonder senza che tuttavia
anoniem verwerkt trattati in modo anonimo, in forma anonima
éénmalige reis l'ultimo viaggio
Entered by: Angie Garbarino
babyborrel (festa di) benvenuto al bebè
bezig bijtje sempre impegnata, sempre attiva, dai mille impegni, molto energica
bij allerlei zaken soffermarsi sulle cose/ soffermarsi su ogni cosa
blocnote blocco note/bloc notes (+ usato in italiano)
c.s. (cum suis) & c./e soci
cafeïnevrij decaffeinato/deteinato
categorie fascia
d.c. carrello danese
de sporen verdienen distinguersi, farsi un nome, farsi conoscere, guadagnarsi un nome, guadagnarsi una fama
draaien essere l\'importante/quel che conta
E.V. S.E. (Società Europea)
einde la fine del mondo
feestbundel volume commemorativo / volume gratulatorio
Entered by: Luca Tutino
Focus op voor u focalizza (su)
galgenput pozzo degli impiccati
gebezigd effettivo
handelmissie missione commerciale
het goeie goed i vestiti della domenica/il vestito buono
hoog zitten stare a cuore
Ik denk dat de divisie het nu wel mooi bekeken heeft. Ritengo che ora la divisione goda di una considerazione molto migliore.
in hart en nieren fin nel midollo/nati
inktkussentjes tamponcini per inchiostro
keukenapparaat elettrodomestico da cucina
lekker losjes spensierato
letterlijk daarin opgenomen come se esplicitamente incluse / anche se non espressamente esplicitate
liggen uiteen differiscono molto
met oprechte hoogachting distinti saluti
minderbedeelde svantaggiate
Entered by: Chiara De Santis
normaal gezien normalmente/generalmente/di solito
omgang di difficile approccio/stare sulle sue
onder ogen krijgen capitare sotto gli occhi, trovarsi davanti agli occhi
op één na grootste il secondo più grande
op een loopje zetten darsela a gambe
opgestookt sobillati/aizzati
organisatie gruppo/società, azienda/(in altri contesti) organizzazione
Entered by: Angie Garbarino
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search