The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francés al inglés Modismos / Máximas / Dichos Translation Glossary

francés term		inglés translation
les petits et grands maîtres à penser		major and minor intellectual figures
levée de boucliers		uproar, furore, chorus of disapproval
limite guignol		almost over-the-top
l\'eau pure ne devient pas aigre toute seule		Things don\'t just happen
l\'ours que personne n\'a remarqué		elephant in the room	Angie Taylor
Entered by: Angie Taylor
maillon faible		the weakest link
maquasse		madame	Anne-Sophie Cardinal
Entered by: Anne-Sophie Cardinal
marcher sur ses deux jambes		walk evenly
même son de cloche		same story
mis au vert		sidelined; relegated to the sidelines	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
n'en fait pas une pierre dans le jardin		This is water off a duck's back
n’en avoir rien à faire		I really wasn't in the least bit interested
n’en est encore qu’aux prémices		but it is still early days
ne manque pas de sel		was/is rather witty
Ne pas faire l'affaire		to not fit the bill/to turn out to be unsuitable
nous tenons à maîtrise nos technologies		we control our technologies
On a fait le tour du sujet		The subject has been discussed/examined from every angle	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
on ne peut même pas manger un poisson sans		you can't even scratch your nose without
ordinaire comme du pain d’orge		the hoi polloi, the great unwashed, the riff-raff
pas de quoi en faire un goitre		there really isn\'t anything to make a fuss about
passer de bord en bord		to pierce the body straight through
petite graine		budding stars	Sasha Barral-Robinson
Entered by: Sasha Barral-Robinson
pire que ça tu meurs!		worst drag ever!
pour fixer les esprits		focus the mind/the debate/the discussion/our thinking
pour qui ça roule toujours		who keep on rollin\' / who keep rollin\' on	MoiraB
Entered by: MoiraB
Pousser autour		grow up centred on this idea
pousser des ailes		I felt like I had grown wings
pret presse		press loan
Que l'on discute l'un ou l'autre caractère, peut-être		While we may take issue with one or other of the features listed
que l’on ne saurait voir		that should not be seen / that should be kept hidden
qui nous veut du mal		which is out to get us
réenchanter la démocracie		re-engaging with democracy
réflexes moutonniers		sheeplike reflexes	Sandrine Guyennet
Entered by: Sandrine Guyennet
réponse de jésuite		Jesuitical response	Stephen McCann
Entered by: Stephen McCann
recevoir le pot qui va avec les fleurs		to be thrown off one's pedestal
remonter au créneau		take to the battlefield once again
remonter les bretelles		to be told off	keelin feeney
Entered by: keelin feeney
rire à une demie blague		to laugh at a comment made half-jokingly
s'enfermer dans son cocon		shut oneself away	Nicolas Bonsignore
Entered by: Nicolas Bonsignore
s'inscrire dans la foulée		is completely in line with

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »