This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

فرنسي إلى إسباني الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم Translation Glossary

فرنسي term إسباني translation
portrait en rond de bosse retrato en bulto redondo
poser la motte sur la girelle poner el terrón de arcilla en el torno
poser un regard neuf dar un aire nuevo a la colección del museo / dar una mirada más fresca a las colecciones del museo
pour tout cour... de justice quien hace la corte... y hace justicia
prêt à usage préstamo de uso / comodato
production à visée identitaire producción con fines identitarios
publics empêchés personas con algún tipo de impedimento
pyxide pédiculé píxide pediculada
rabattu vertical proyección vertical
Raccord Ajustes
réchampi realzado [con reservas]
réhaussé resaltada
Entered by: Raquel Dominguez
Registre de Métiers ou au Registre du Commerce Registro Mercantil y de Oficios
Entered by: Catherine Laporte
relevé plano/croquis
relief tableaux cuadros en relieve
rongeant mordente
s'est donné une double vocation se trazó una doble función / vocación / misión
Entered by: Rafael Molina Pulgar
saillie realce / prominencia
soie ombrée seda en colores degradés
sortir le jour Libro de la salida a la luz del día
Entered by: Ariadna Martin
Soupe a trois sous sopa para los pobres (de tres centavos)
sous-entendu obviamente
Suivant courant En el transcurso del 2007 tendrá lugar
Entered by: Maria Castro Valdez
tableaux en cheveux cuadros realizados con cabellos
tambour à broder bastidor
tampon encreur sello de caucho
tombée de métier explication
TOUR DE COU gargantilla
Entered by: Béatrice Noriega
tournoyant contorsionada/arremolinada
tout droit todo recto
Entered by: Fabien Champême
trait trazo
traité avec un rare bonheur con gran/excepcional acierto
tranche (de l'objet) canto
UC (vernis/pigments) barniz UC
une double réflexion est menée se lleva a cabo una reflexión por partida doble
Entered by: Rafael Molina Pulgar
usage ouvert uso libre
Entered by: Rafael Molina Pulgar
vernis au curry barniz de curry
Vierge au donateur virgen dedicada al donante
\'peindre comme de la dentelle\' de pintar como si fuera/tejieran encaje
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search