The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

فرنسي إلى إسباني التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة Translation Glossary

فرنسي term		إسباني translation
mange, car tu ne sais pas qui te mangera		come y bebe que la vida es breve

mariage entre la carpe et le lapin		mezclar churras con merinas

Mazel tov.		Bendiciones, buena suerte, lo mejor

mise en commun		comunicación, exposición

parmi les milliers de .......		entre miles (de referencias)

partir en étoile		salir en todas las direcciones	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
porter sa patte		llevar su sello	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
poudre de perlimpinpin		polvos de la madre Celestina

pour la petite histoire		por referencia anecdótica,

Pourquoi un Conseil Economique Européen		El porqué de un Consejo Económico Europeo

réflexe santé		una sana costumbre, un hábito saludable

recevoir une attention........		dar una atención especial

restituer		dar proyección, dar a conocer

s'associent à moi pour témoigner		se unen a mi para garantizar, testificar,atestiguar

s'attirer les foudres		ganarse la ira

se faire prendre la main dans le pot de confiture		pillar in fraganti

Se faire rappeler à l'ordre		Ser llamado al orden

se faire un point d'honneur		es una cuestión de honor

sonneries de goût		Los tonos más actuales.

transposable		extrapolable

trimaient à la chicote		trajinaban bajo el látigo	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
T\'es pas fou		¿Estás loco/has perdido la cabeza o qué?

une chasse d'eau		la cisterna o cadena

vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué		vender la piel del oso antes de matarlo/cazarlo	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
\"avoir la tête en vacances! \"		¡Reserve ya su crucero y vaya pensando en las vacaciones!

« Prev

Other Terminology Resources

Your current localization setting

عربي

Select a language

More languages...