This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Law: Contract(s) Translation Glossary

German term French translation
Gruppenversicherung (Unfallversicherung) Assurance-groupe
GU / Generalunternehmer Contractant général
Gutschriftverfahren autofacturation
Haftungsausschluss clause de non-responsabilité
Handlingskosten frais d'exécution
haushaltsübliche Mengen en quantités de détail / au détail
Entered by: Emmanuelle Riffault
hält sich gebunden engager
höchstpersönliche Rechstgüter droits fondamentaux
herauslösen enlever
Herr XXX, "des" XXX M. XXX, fils de XXX
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Herstellung der Zulassungsfähigkeit établissement de l'homologation requise pour.....
Herstellung des Kontaktes établir le contact/mettre en contact
hier handelnd mandaté/intervenant aux fins des présentes
Entered by: Geneviève Granger
Hin- und Herzahlen va-et-vient (des mouvements) de dépôts en espèces
hinausgehenden Spezifikationen seules les spécifications définies dans ... sont à remplir
hinsichtlich der tatsächlichen in Anspruch genommenen Fläche dédommagement pour la totalité de la surface concernée
hinter das Pfandrecht en faveur d\'un nantissement au profit de
Entered by: Cathy Przybylski
Hinweis (auf seine Bedingungen) référence
Entered by: CATHERINE ERNST
Hinzuziehung in dem Beratungsmandat adjonction à la mission de conseil
Entered by: Christian Fournier
Honorarberechtigt soumis à honoraires
Entered by: Christian Fournier
Hosting von EDV-Systemen hébergement de systèmes informatiques
Entered by: Sylvain Leray
HP (Hausprüfer) expert local / expert maison
i. H. v. à hauteur de
i.H.v. à hauteur de
ideeller Art (dommages) morals
Entered by: Elise Tiberghien
Im Besitznachweis Dans les crédits (presse)
Entered by: Christian Fournier
im einzelnen Fall au cas par cas
im gegenständlichen Bereich des Unternehmenszwecks dans le domaine de son objet social
im Innenverhältnis en interne
im Innenverhältnis der Zustimmung der Mitgesellschafter entre sociétaires
Im Rahmen dieser Funktion als alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer Dans le cadre de ses fonctions / De part sa fonction / En qualité /de gérant représentant exclusif (de la société)
Entered by: Cristèle Gillet
im Sinne selon
im Tarifkreis dans les postes régis par les conventions collectives
Entered by: Elodie Bonnafous
im technisch notwendigen Umfang à des fins purement/pour de simples raisons techniques
in Annahmeverzug retard dans l’acceptation (prestation) / retard dans la réception (marchandise)
Entered by: Patricia Aviné-Goetz
in Anspruch genommen wird serait engagée
in Art und Umfang de la nature et l’ampleur
in Aushängebogen überlassen. mettre à disposition un exemplaire sous forme d\'épreuve en placard/de placard
in dem Umfang in welchem (jusqu\') à concurrence de
in der Form von Versteigerungen geschlossen werden être conclu(e) au cours d'enchères
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search