This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Law: Contract(s) Translation Glossary

German term French translation
Einzugsrecht droit de recouvrement
empfangsbedürftige Erklärung déclaration nécessitant la réception
enge Zweckerklärung déclaration d'affectation particulière
entfallen s'éteindre (obligation alimentaire)
Entered by: Christian Fournier
Entfallen En cas de non-respect/non-observation
Entered by: Cathy Przybylski
entfallen (legal) ne pas s'appliquer
entfällt (formulaire) néant (Formular)
Entered by: Renate Radziwill-Rall
entgegenstehendes Recht voir ci-dessous
Entgeld-Nullrunde (Gewerk.) renouvellement de contrat sans augmentation de salaire
Entpfändungserklärung déclaration de non gage
Entschädigung dédommagement
Entschädigung bei Glasschäden entfällt les bris de vitres ne sont pas remboursés/remboursables
entsorgungspflichtig Soumis à la réglementation d'élimination des déchets / réglémenté par la loi relative à l'élimination des déchets
Entsprechendes gilt.. Cela s'applique aussi
entstanden ist résultant de
Entstehen der Steuer / Bewirken der Leistung le moment où l'impôt intervient / le moment où la prestation est fournie
Erfüllung eventueller Gewährleistungsansprüche satisfaire éventuelles prétentions de garantie
Erfüllungsgehilfe préposé / auxiliaire d'exécution
Erfinderanteile la part relative de chaque partenaire dans la production des résultats
erfolgt vorbehaltlich einer Nachbelastung sous réserve de facturation (ultérieure)...
Erklärung des Mieters zu seiner Person renseignement(s) relatif(s) à l'identité du locataire
Erklärungsbote intermédiaire
erlassen renoncer
ersatzlos (ici) sans autre contrepartie
Erschliessungsbeitrag frais de viabilisation
ersparte Zinse intérêts économisés
Entered by: Christian Fournier
Erstzugriffsrecht prioritaire au poste de
Entered by: Christian Fournier
erwachsenen Vorteile les avantages qui en découlent/en résultent (lire:Vorteile)
erwerben -- un peu urgent se l'approprier
Es besteht kein Anspruch auf diese Funktionnen aucun droit ne peut être fait valoir...
Entered by: Virginie Proisy
Es haben jeweils unsere neuesten Servicebedingungen Gültigkeit Sont applicables les conditions de service, dans leur version la plus récente en vigueur
es ist uns stets Gelegenheit zur Nacherfüllung...zu geben nous avons toujours l'occasion de faire face à / accomplir / satisfaire à / réaliser
Europäisch notifizierte Stelle Kennummer Organisme notifié pour le marquage CE, n°
Entered by: Elise Tiberghien
Exszindierungsprozessen processus de restitution
Fach und dach sécurité du bâtiment
Fachdepartement département compétent
fallen dépend(ra) entièrement de
Familienmitnahme emmener la famille, peut accompagner ou peut suivre
Entered by: Konstantin Kühn
Fassadenbefahranlage nacelle de façade
Entered by: Dominique Stiver
fälligen Posten arrivés à échéance
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search