The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Architecture Translation Glossary

Italian term		English translation
quadro ricognitivo		external identifying features
qualcosa di interiore		something of (his) inner/innermost self, being, spirit
quanto condonato		the amnestied work	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
quinta di appoggio		supporting backdrop	Mario Marcolin
Entered by: Mario Marcolin
Quinte		partition wall
quota di sbarco / sbarco		height of landing/landing	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
quota tassativa		critical dimension
quotatura		dimensioning	Huw Watkins
Entered by: Huw Watkins
radex		polyester (drafting) film
Raffaellesca (motivo decorativo)		Raphaelesque embellishments/patterns
raffinate profilature dei portali		refined profiling of the portals	Tom in London
Entered by: Tom in London
rampa di invito		starting ramp
rampante con scialbo		flying buttress with lime mortar/lime-based plaster
rampe di scale a tenaglia		double staircase; double-ramp staircase
rapporti dimensionali		sizes and proportions	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
rapporto aeroilluminante		window/floor surface ratio
rapporto tra vuoti e pieni		relationship between solids and voids
rappresentazione		drafting	Tom in London
Entered by: Tom in London
rasatura		finishing coat / skim coat
razionalizzazione espositiva		re-ordering
realizzazione delle piattabande		construction of lintels	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Realizzazione programma costruttivo di tipo misto		development/implementation of a mixed-use building program/schedule	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
realizzazioni commerciali e abitative		commercial and residential applications
recinto in valle		enclosure in the valley
recupero del borgo		restoration of the historic village	Tom in London
Entered by: Tom in London
recupero di SLP		habitable/useable gross floor area	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
redazione rilievi e progettazione architettonica		drafting, surveying and architectural planning	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
redontone		cordon
registro		register
registro della facciata		register facade
reimpostate		into which... were built	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
relativa al subalterno 24		related to sub-parcel no. 24	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
reni		reins	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
reparto giorno/notte		living and sleeping area
reperti		finds (arch.)
resa plastica		sculptural quality	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
resistenza per forma		shape-based resistance	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Responsible		Coordinator	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
restauro filologico		authentic/faithful restoration
restituzione		restoration

• « Previous
• 1
• ...
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• ...
• 32
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 ... Page 32 Next »