The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

スペイン語 から 英語 医療: 心臓病学 Translation Glossary

スペイン語 term		英語 translation
robo coronario		coronary steal	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
rojo sirio		sirius red	liz askew
Entered by: liz askew
RRSS		rítmicos y simétricos
Rs, Cs, Rs		rhythmic heart sounds
RsCs		Ruidos cardíacos = Heart sounds
RsHsPs		normal bowel sounds present	Janet Ross Snyder
Entered by: Janet Ross Snyder
ruidos cardiacos hipofonéticos		muffled heart sounds
ruidos cardiacos ritmicos con desdoblamiento de segundo ruido		rhythmic heart sounds with splitting of the second heart sound (S2)
ruta asistencial		care pathway
RVM controlada 64 x		controlled AF (64 bpm)
S.aureus 2a a flebitis		Staphylococcus aureaus ( secondary infection to phlebitis
S/P		Septal/Posterior wall (thickness)	María Patricia Arce
Entered by: María Patricia Arce
s/T c/P KKC		(non Q-wave MI) not preceeded by previous symptoms, with T wave inversion, probable KK C1
salidas de CEC		weaning from extracorporeal circulation	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
salto [guía de presión]		jumping	liz askew
Entered by: liz askew
SB enjauladas		jailed side branches
SC		body surface: superficie corporal
SCACEST		acute coronary syndrome with ST-segment elevation
SCASEPST		Non-ST-segment elevation acute coronary syndrome (NSTE-ACS)
se compactarán y ocluirán al alcanzar un vaso de calibre más reducido.		the emboli will compact and cause obstruction when they reach smaller vessels
se han pasado 2 CH		two units of packed red cells
se impacta		is deployed
se indujo TVP autolimitada de repetición		repeat self-limited polymorphic ventricular tachycardia was induced
se intentó realizar cateterismo por ergometría positiva		cardiac catheterisation for a positive stress test was attempted
se realiza ATL a la CD		ATL ultrasound of the Right Coronary Artery	Fernando Tognis
Entered by: Fernando Tognis
Se titula mediación antihipertensiva		Antihypertensive medication (dose) was adjusted
Se transfundirá por cardiopatia de fondo		will be transfused due to underlying cardiopathy
señales intracavitarias		intracavitary signals	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
secuencias potenciadas en T2		T2-weighted sequences
See explanation: ¿inodrópico?		inotropic
segmento alto/sifon ACI izquierdo		upper segment/(L) internal carotid artery siphon
Segmento proximal de las ramas posterolaterales		proximal segment of the posterolateral branches	liz askew
Entered by: liz askew
segmento ST		ST segment	Lamprini Kosma
Entered by: Lamprini Kosma
seriación enzimática y eléctrica		serial enzyme measurements and serial ECG
series personales		personal series
Servicio de Lípidos		Lipid Clinic
seto CD e IVP		septum, RCA and PDA	liz askew
Entered by: liz askew
SF		baseline SF (short form)
SICA		ACS Acute Coronary Syndrome	Neal Allen
Entered by: Neal Allen
sida paracardíaca		paracardiac opacity	liz askew
Entered by: liz askew

• « Previous
• 1
• ...
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Next »