The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Medical: Cardiology Translation Glossary

Spanish term		English translation
TC distal		distal left main coronary artery	liz askew
Entered by: liz askew
TC-DA		LMCA-LAD
TCA (tiempo de coagulación activado)		ACT (activated coagulation time)
termina dando un ramo postero lateral corto.		Cx artery terminal branch is a short posterolateral artery.
Territorio teorico de A.DA, aCD y ACX		in the areas of Anterior descending artery, right coronary artery and circumflex artery
TET		endotracheal tube
TGA		TGV or TGA (transposition of great vessels/arteries)
tiempo de recapilarización		capillary refill time	Sarah Jamieson
Entered by: Sarah Jamieson
tiempo promedio de permanecia		mean(average) placement time
Tiene una marginal no dominante que presenta una lesión crítica distal del 90% c		a 90% critical distal lesion/stenosis of a non-dominant marginal branch	María Patricia Arce
Entered by: María Patricia Arce
TIR		nonspecific repolarization disorder
Tisular		Tissue Doppler Imaging	liz askew
Entered by: liz askew
Titular la dosis		Titrate the dose (clinical trials /pharmacology)	Roberto Rey
Entered by: Roberto Rey
TnI		TnI -Troponin
TOLERA BIEN VO		tolerates oral intake well
tomando eventos como punto de análisis		taking cardiovascular events as the analysis endpoint	liz askew
Entered by: liz askew
TPL		PLA
TR TE		TR=Triscupid regurgitation ; ET=Ejection time
tracto de salida		left ventricular outflow tract?
tracto salida		outflow tract
transfictivo		sharp, stabbing
trastorno esquizofreniforme		Schizophreniform Disorder	Rebecca Hendry
Entered by: Rebecca Hendry
tratamiento de cara		treatment before/previous to discharge	judith ryan
Entered by: judith ryan
tratamiento tonicodeplectivo		afterload reducing treatment
trazado manual endo y epicárdico		manual tracing....
trazo de presiones en retiro		pressure tracings during pullback
Trazo muestra BIRDHH		Bloqueo incompleto de rama derecha del haz de His
Trazo sugiere: Respiración sostenida		Read-out suggests: regular breathing
tres órdenes de magnitud inferior al máximo reglamentado		three orders of magnitude lower than most internatinal standards
trombo intracoronario (please read question)		presence of intracoronary thrombus	liz askew
Entered by: liz askew
trombos		thrombi
tronco común		left main coronary artery
Tronco Comun Principal (distal)		left main trunk (distal)	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
tronco... lesion severa desde el origen.		severe lesion of/from the origin of the LMCA
troncos coronarios		main coronary artery branches
tropI		troponin I	liz askew
Entered by: liz askew
Troponina T, METODO: EQUIA		ECLIA method
ts picudas en V2-V4		peaked/elevated ST segment in V2-V4/peaked T waves in V2-V4	liz askew
Entered by: liz askew
TTUS		High Sensitivity Troponin T (hsTNT)	David Russell
Entered by: David Russell
tumoración intracardiaca		intra-cardiac tumour

• « Previous
• 1
• ...
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Next »