The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

إسباني عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات Translation Glossary

إسباني term	إسباني translation
No justificar	Ver expl.

P.U. Bolívar	parroquia urbana de Bolívar / paroisse urbaine (Fr.) / urban parish (Eng.)

pasar de todo	ver explicación

pedir responsabilidades personales.	pedir cuentas a la(s) persona(s) responsable(s)

pomelo o toronja (en Guatemala)	toronja (en Guatemala)

próximos uno o dos años	uno o dos años más / el próximo par de años

PUNTO DE MILLAR EN VENEZUELA	punto (o mejor espacio) de millar; coma decimal

refunfuñar (español de España)	refunfuñar (español de Colombia)

regalos inútiles y canciones por el día del padre	corbata (si nunca usa traje), cenicero (si no fuma), traje de baño (si no sabe nadar)

remontar	dar cuerda

remover	quitar, retirar, eliminar

se me ha explicado las reglas	Me explicaron las reglas

sistema SECJAL	Sistema de Emisión y Certificación de Certificaciones y Copias Certificadas del Estado de Jalisco

smartphone	smartphone/teléfono inteligente

Sociedad XXX, S.L. vs. Sociedad XXX S.L.	Sociedad XXX, S.L. / Sociedad XXX S.L.	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
tener una historia	tener una recopilación	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
tetrabrik	tetrabrik, caja de cartón, caja

tomar	Chile: beber, ingerir líquidos (en general)

tratamiento (de ex-ministro en Esp.)	Excelentísimo Señor:

Uso de gerundio	no es correcto

versión carbonizada	versión compatible con MacOS X - ver explicación

yegua (Río de la Plata)	perra (España)	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi

« Prev