This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 6, 2011 18:14
13 yrs ago
27 viewers *
Arabic term
United Kingdom
قيمة) الاستبعاد)
Arabic to English
Bus/Financial
Accounting
An explanation of a company's accounting policies, attached to its annual financial statements.
Section entitled الاضمحلال في قيمة الأصول المالية
يتم رد خسائر القيمة المعترفة بها من قبل أما مباشرة أو بتسوية حساب المخصص, ويجب ألا ينشأ عن هذا الإلغاء قيمة دفترية للأصل المالي تتجاوز التكلفة المستهلكة في تاريخ استبعاد خسائر الاضمحلال. ويتم إثبات قيمة الاستبعاد في الأرباح والخسائر.
What is the correct accountancy terminology here? Many thanks.
Section entitled الاضمحلال في قيمة الأصول المالية
يتم رد خسائر القيمة المعترفة بها من قبل أما مباشرة أو بتسوية حساب المخصص, ويجب ألا ينشأ عن هذا الإلغاء قيمة دفترية للأصل المالي تتجاوز التكلفة المستهلكة في تاريخ استبعاد خسائر الاضمحلال. ويتم إثبات قيمة الاستبعاد في الأرباح والخسائر.
What is the correct accountancy terminology here? Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 | cost of elimination |
EstherK56
|
| 4 | deduction |
TargamaT team
|
| 4 | the value of exclusion |
hassan zekry
|
| 4 | Disposal value |
Muhammad Taha
|
Proposed translations
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
2 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
the value of exclusion
exclusion method= في المحاسبة : طريقة الاستبعاد
sometimes, discarding may be used
sometimes, discarding may be used
19 hrs
cost of elimination
the cost of eliminating loses in a company
Example sentence:
The cost of elimination didn't exceed the profits, so the company is safe.
2643 days
Muhammad Taha
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Specializes in field
Kuwait
Financial and Legal Translator (9 years)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Disposal value
Disposal value in accounting terms is the value of an asset or belonging, at which this asset should be sold or disposed off without incurring any loss to the company. For example, a machine has been installed in a factory and after a useful working on its life period needs to be replaced with a new model. The minimum value at which this machine should be sold without loss is called its book or disposal value.
Something went wrong...