Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يصم ويطرش
English translation:
To memorize without understanding
Added to glossary by
Arabic & More
May 10, 2012 15:17
12 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
يصم ويطرش
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
هل المنطق بتاعكوا ان الواحد يضيع من عمره 6 سنين فى ابتدائى وبعدين 3 فى اعدادى وبعدين 3 فى ثانوى من غير ما يتعلم فيهم اى حاجة (يتعلم بجد مش يصم ويطرش)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | To memorize without understanding |
Hani Hassaan
|
| 5 | Studying to memorize without understanding |
Hasna Chakir
|
| 5 | mindless memorization |
Khalid W
|
Proposed translations
+2
4 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
24
Selected
To memorize without understanding
To memorize without understanding
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
1 hr
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Studying to memorize without understanding
/////////////////////////
1 day 2 hrs
mindless memorization
The other suggestions above also make perfect sense, this is just another option.
Something went wrong...