Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الشافعات والعذرة
English translation:
In a miraculous way/miraculously
Added to glossary by
Chakib Roula
Apr 29, 2015 10:45
9 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Spain
AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) 
, Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
الشافعات والعذرة
Arabic to English
Other
Slang
Conversation
I need your help with the translation/meaning of "الشافعات والعذرة" in this context: "جبت رقمك بالشافعات والعذرة" (Syrian dialect). I don't know if it means that it was hard for him/her to get the number or something like that.
Thank you in advance.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | In a miraculous way/miraculously |
Chakib Roula
|
Change log
May 1, 2015 08:48: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Jun 22, 2015 03:32: Chakib Roula Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
In a miraculous way/miraculously
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-04-29 11:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
With the blessings of Jesus.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-04-29 11:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
With the blessings of Jesus.
Note from asker:
| .شكرا لك، شكيب |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
By devoutly reciting this prayer to the Blessed Virgin Mary for thirty days, we may mercifully hope to obtain our prayer intention.
http://www.catholicdoors.com/prayers/english/p00187.htm
الشافعات مصطلح ديني مسيحي أيضا
intercession of the saints