Jun 28, 2017 16:42
6 yrs ago
8 viewers *
English term
Tunisia
Queer
English to Arabic
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Queer people in the Caucasus face a number of challenges
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | ذات التوجه الجنسي الحر |
Mohammed Majeed
|
| 5 | شاذ جنسياً |
Ahmed Abdel Moniem
|
| 4 | مثلي |
Oz Hamdoun (X)
|
| 3 | أحرار وحرائر الجنس |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
5 mins
Selected
ذات التوجه الجنسي الحر
https://ar.wikipedia.org/wiki/أحرار_الجنس
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-06-28 16:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
أو ذات ميول جنسية حرة
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2017-07-01 10:56:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much Sameh!!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-06-28 16:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
أو ذات ميول جنسية حرة
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2017-07-01 10:56:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much Sameh!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
مثلي
مثليون
14 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
127
أحرار وحرائر الجنس
ترجمة كوير
لا تزال معظم القواميس الأجنبية والعربية تحافظ على ترجمة المصطلح إلى معناه الإزدرائي للمثليين، غير أنه مع نهاية عقد 2000 بدأت بعض المنظمات الحقوقية المثلية العربية بإستخدام مصطلح "أحرار وحرائر الجنس" كمرادف لكلمة كوير الإنجليزية
https://ar.wikipedia.org/wiki/أحرار_الجنس
والله أعلم
لا تزال معظم القواميس الأجنبية والعربية تحافظ على ترجمة المصطلح إلى معناه الإزدرائي للمثليين، غير أنه مع نهاية عقد 2000 بدأت بعض المنظمات الحقوقية المثلية العربية بإستخدام مصطلح "أحرار وحرائر الجنس" كمرادف لكلمة كوير الإنجليزية
https://ar.wikipedia.org/wiki/أحرار_الجنس
والله أعلم
2 hrs
Ahmed Abdel Moniem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
I am a creative translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
شاذ جنسياً
queer= gay
(old-fashioned) strange, unusual, or not expected
ولا يصح أن نقول لوطي لأنها نسبة إلى نبي الله لوط
وكأنه -وحاشاه -ان يكون كذلك
sexually liberated ولا يصح أن يكون حرأو متحررجنسيا فاهذا يعبر عنه بـ
إذا أنسب معنى هو شاذ جنسياً
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-28 19:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
الأدق أن يقال : منتكس نوعياً، وللجميع المنتكسون نوعياً، لكنه تعبير نادر الاستخدام جداً
https://saaid.net/Minute/289.htm
(old-fashioned) strange, unusual, or not expected
ولا يصح أن نقول لوطي لأنها نسبة إلى نبي الله لوط
وكأنه -وحاشاه -ان يكون كذلك
sexually liberated ولا يصح أن يكون حرأو متحررجنسيا فاهذا يعبر عنه بـ
إذا أنسب معنى هو شاذ جنسياً
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-28 19:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
الأدق أن يقال : منتكس نوعياً، وللجميع المنتكسون نوعياً، لكنه تعبير نادر الاستخدام جداً
https://saaid.net/Minute/289.htm
Something went wrong...