Jan 20, 2018 17:58
6 yrs ago
2 viewers *
English term
market lines
English to Arabic
Bus/Financial
Surveying
Human resources
The actual salaries are benchmarked against the relevant market lines.
Actually I have searched for the term and found "capital market line" which seems irrelevant here. The Arabic translations varied from خطوط و متطابات and قواعد . I am clueless as to which one to choose (قواعد أم خطوط). I appreciate it if someone can enlighten me with helpful information.
Actually I have searched for the term and found "capital market line" which seems irrelevant here. The Arabic translations varied from خطوط و متطابات and قواعد . I am clueless as to which one to choose (قواعد أم خطوط). I appreciate it if someone can enlighten me with helpful information.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
4 mins
Selected
الحدود / المستويات السوقية
الحدود / المستويات السائدة في السوق
إذا كانت كلمة "السوقية" غير مستساغة بالنسبة لك
إذا كانت كلمة "السوقية" غير مستساغة بالنسبة لك
Note from asker:
شكرا جزيلا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
خط السوق
خطّ السوق :
خطّ يمثّل العلاقة بين العائد المتوقّع ومخاطر الاستثمار النظامية ، وتعني بالانجليزية : market line
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/السوق/?page=3&c=مالية
https://books.google.com.eg/books?id=41NWCgAAQBAJ&pg=PT420&l...
خطّ يمثّل العلاقة بين العائد المتوقّع ومخاطر الاستثمار النظامية ، وتعني بالانجليزية : market line
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/السوق/?page=3&c=مالية
https://books.google.com.eg/books?id=41NWCgAAQBAJ&pg=PT420&l...
Note from asker:
الشكر لك يا سارة. لكن الموضوع ليس فيه رأس مال ولا مخاطرة لذلك لا استطيع استخدام هذا المصطلح. في هذا السياق. |
12 hrs
اعتقد ما دام مذكور benchmarked يبقى المعايير السوقية
المعايير السوقية
Note from asker:
جزيل الشكر |
13 hrs
القواعد السائدة في السوق/ المعاير المتعارف عليها في السوق
القواعد السائدة في السوق/ المعاير المتعارف عليها في السوق
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-01-21 07:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
المعايير المتعارف عليها في السوق
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-01-21 07:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
المعايير المتعارف عليها في السوق
Note from asker:
شكرا جزيلا |
Something went wrong...