الخروج على النص

أنجليزي translation: improvisation

بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه
عربي مصطلح أو جملة:الخروج على النص
أنجليزي ترجمة:improvisation
تم إدخاله من قبل: Mona Helal

22:48 Feb 12, 2010
ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Social Sciences - الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم / theater/acting
عربي مصطلح أو جملة: الخروج على النص
خروج الممثل على النص فى مسرحية مثلا
Dina 13
improvisation
شرح:
improvisational acting
http://en.wikipedia.org/wiki/Improvisational_theatre
استجابة مختارة من:

Mona Helal
Local time: 14:28
Grading comment
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
5 +6improvisation
Mona Helal
4 +1digression from the script
Tarik Boussetta
4 +1depart from the script
Mohamed Salaheldin


  

الإجابات


15 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
digression from the script


شرح:
digression from the script

http://www.answers.com/topic/une-grande-fille-toute-simple


    مرجع: http://www.actingintuitive.com/articles/five-monologues.htm
Tarik Boussetta
Local time: 05:28
اللغة الأصلية هي: عربي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Osama Shahin
1 ساعة
  -> Thx dear Osama:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5 موافقة الزملاء الصافي: +6
improvisation


شرح:
improvisational acting
http://en.wikipedia.org/wiki/Improvisational_theatre

Mona Helal
Local time: 14:28
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي, أنجليزي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Ahmed Alami
56 دقائق
  -> thank you Ahmed

موافق  Maha Arara
8 ساعات
  -> thank you Maha

موافق  Nadia Ayoub
10 ساعات
  -> thank you Nadia

موافق  baligh
10 ساعات
  -> thank you baligh

موافق  Saleh Dardeer
1 يوم 19 ساعات
  -> thank you brother Saleh

موافق  Ahmed Essa: ok
3 أيام 12 ساعات
  -> thank you Ahmed
Login to enter a peer comment (or grade)

13 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
depart from the script


شرح:
out of original script

Mohamed Salaheldin
مصر
Local time: 07:28
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي

تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Randa Farhat: I agree to this because the first answer referes to خروج عن الموضوع and the second to ارتجال, probably "to step outside script lines"
2 ساعات
  -> Thank you Randa, you'r right
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search