Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
ملك
أنجليزي translation:
property of, or owned by
Added to glossary by
Fuad Yahya
May 20, 2003 15:17
21 yrs ago
12 viewers *
عربي term
k.tawfik
ملك
Non-PRO
عربي إلى أنجليزي
الأعمال/المال
العنوان:
مكتب ملك مؤسسة الإمارات العامة للبترول
مكتب ملك مؤسسة الإمارات العامة للبترول
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +3 | property of, or owned by |
Fuad Yahya
|
| 5 | possession |
hamuksha (X)
|
| 4 +1 | Building |
sktrans
|
Change log
Dec 18, 2005 10:44: Fuad Yahya changed "Field" from "أخرى" to "الأعمال/المال"
Proposed translations
+3
10 دقائق
Selected
property of, or owned by
As far as I can understand from this limited context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
5 ساعات
possession
possessed by
+1
10 ساعات
Building
I agree with the previous answerers for the meaning of "melk" in general.
When it shows in an address like this, it was customary, at least in Lebanon, to translate it as "building"
Ex: "Melk Habeeb Yussef" would become
"Habeeb Youssef Building" (understood as owned by or property of such a person or....... in your case entity or company)
In the US, this is also used in addresses :
The Trump Tower building
The Chrysler building
When it shows in an address like this, it was customary, at least in Lebanon, to translate it as "building"
Ex: "Melk Habeeb Yussef" would become
"Habeeb Youssef Building" (understood as owned by or property of such a person or....... in your case entity or company)
In the US, this is also used in addresses :
The Trump Tower building
The Chrysler building
Reference:
Something went wrong...