Dec 13, 2022 14:40
1 yr ago
11 viewers *
عربي term
غير مشجبة
عربي إلى أنجليزي
الفن/الأدب
الحاسوب - عام
Hi everyone,
I'm not sure how this description fits with the tree.
شعر لم يتخلله مشط أو يبلله دهن يقف كشجرة غير مشجبة، جسد نحيل يقاوم الدوار
Thanks!
I'm not sure how this description fits with the tree.
شعر لم يتخلله مشط أو يبلله دهن يقف كشجرة غير مشجبة، جسد نحيل يقاوم الدوار
Thanks!
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +1 | unpruned |
Ayman Massoud
|
| 4 | not trimmed |
hassan zekry
|
| 4 | trimless tree |
Diya Takrouri
|
Change log
Dec 13, 2022 14:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
8 دقائق
Ayman Massoud
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
9
Selected
unpruned
I previously answered a derivative of this term for you here on proz. link:
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/poetry-literatu...
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/poetry-literatu...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
8 دقائق
hassan zekry
Native in عربي
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
2
not trimmed
not-trimmed tree
31 دقائق
Diya Takrouri
تركيا
تركيا
Native in عربي
Works in field
تركيا
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: عربي (Variants: Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese)
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
6
trimless tree
تسعى الترجمة المقترحة لنقل الوقع اللفظي / الجرس لحرف الشين في العبارة (شجرة غير مشجبة) بعبارة مقاربة ولها وقع أو جرس مقارب في حرف التاء
trimless tree
trimless tree
Something went wrong...