حيازياً من الحيازة، وليس "حيا - زيا"، بالتوفيق

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/finance_general/...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-10 12:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

The following suggestion could be more accurate:

possessory lien

http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_patents/5030...

http://en.wikipedia.org/wiki/Lien

The English common law early recognized the creditor’s possessory lien, a right of a creditor to retain possession of a debtor’s goods until the satisfaction of the debt, generally the payment of the purchase price. In time, the common law developed two kinds of possessory liens: specific liens and .
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/471972/possessory-...

What is a possessory lien? A possessory lien enables a vendor to retain that which is in its possession belonging to the debtor until certain demands of the vendor in possession are satisfied.
http://www.encyclopediaofcredit.com/WebHelp/articles/laws_an...

possessory lien

Definition

Claim that is generally enforceable only if the lienor has the lienee's goods or property in possession. Liens such as agent's, artisan's, banker's, and carrier's, are examples of the possessory lien. However, unless it is a special lien, the lienor does not have an automatic right to sell the lienee's goods or property and must follow the prescribed foreclosure-procedure. See also equitable lien.
http://www.businessdictionary.com/definition/possessory-lien...