Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
هز الرمح بعود الزين
أنجليزي translation:
ٍShake the spear oh\' well bodies Oh from where are the knights ?
عربي term
فلسطين
هز الرمح بعود الزين
هز الرمح بعود الزين و انتو يا ناشاما منين
| 5 | ٍShake the spear oh' well bodies Oh from where are knights ? |
Sayed Moustafa talawy
|
Oct 20, 2007 12:13: Sayed Moustafa talawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/747013">Alaa Yaghi's</a> old entry - "هز الرمح بعود الزين"" to ""ٍShake the spear oh\' well bodies Oh from where are knights ?""
Oct 21, 2007 17:29: Sayed Moustafa talawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/111010">Sayed Moustafa talawy's</a> old entry - "هز الرمح بعود الزين"" to ""ٍShake the spear oh\' well bodies Oh from where are knights ?""
Proposed translations
WE do the best for the least
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي
ٍShake the spear oh' well bodies Oh from where are knights ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-19 19:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
are the knights ?
sorry
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-19 19:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمتي للنشامي بمعني الفرسان
لأني اسمعها في السعودية يقولون
هذا نشمي.... بمعني هذافارس ولد ابوه
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-19 20:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
النشامي = الفرسان ذو الكرم والمروءة
Discussion
هزّ الرمح بعود الزين وانتو يا ناشامة منين
و احنا شبابك فالسطين و النعم و النعمتين
الزين هنا مقصود بها شخص أم الزمن الجيد والزين قبل الترجمة حتي لا تتدخل المفاهيم