Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
بَرو عتب
أنجليزي translation:
a mere gesture
Added to glossary by
Firas Allouzi
Apr 8, 2012 06:13
13 yrs ago
1 viewer *
عربي term
بَرو عتب
عربي إلى أنجليزي
العلوم الاجتماعية
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
السؤال المحورى فى هذا الموضوع هو
هل السلام هدف إسرائيلى ؟؟
بمعنى هل ترغب إسرائيل فى تحقيق سلام حقيقى فى المنطقة بينها وبين العرب على وجه العموم وفلسطين على وجه الخصوص ؟؟؟
والسؤال المحورى الثانى
هل يقتنع العرب فعلاً بإمكانية تحقيق سلام شامل وعادل مع إسرائيل ؟؟
أم أن القضية اصلاً هى قضية ( بَرو عتب ) وأدينا عملنا اللى علينا ؟؟
هل السلام هدف إسرائيلى ؟؟
بمعنى هل ترغب إسرائيل فى تحقيق سلام حقيقى فى المنطقة بينها وبين العرب على وجه العموم وفلسطين على وجه الخصوص ؟؟؟
والسؤال المحورى الثانى
هل يقتنع العرب فعلاً بإمكانية تحقيق سلام شامل وعادل مع إسرائيل ؟؟
أم أن القضية اصلاً هى قضية ( بَرو عتب ) وأدينا عملنا اللى علينا ؟؟
Proposed translations
(أنجليزي)
3 +2 | a mere gesture |
Firas Allouzi
![]() |
4 | Show |
Mokhtar Nabaleh
![]() |
References
برو عتب |
Saleh Dardeer
![]() |
Change log
Apr 22, 2012 09:22: Firas Allouzi Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 ساعات
Selected
a mere gesture
merely a (political) gesture
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 ساعات
Show
~~~~~
Reference comments
12 ساعات
Reference:
برو عتب
برو : كلمة عامية تعني نحت ..كما يبرى القلم بالمبراة
عتب: جمع عتبة ..ودي معروفة
يعني ليس هناك فائدة ترجى من الزيارة..ولن ينوبنا من الزائر سوى تآكل العتبة من آثار أحتكاك قدميه بها
في الأمثلة الشعبية كل مثل له قصة وقصة ها المثل هي :
""يحكي أنه كان هناك رجل غير محبوب من الناس ولا يزوره أحد بينما الناس تتزاور فيما بينهم فسأل رجل حكيم ماذا يفعل فنصحه بتغيير عتبة منزله وجعلها من الذهب وعندما فعل كثر زواره فكان الزائر يأتي إليه يلقي السلام ثم ينصرف مباشرة وفي الدخول الي المنزل والخروج منه يحك قدمه بعتبة المنزل لينفرط منها بعض تراب الذهب وعندما سأله الحكيم هل بدأ الناس يزورونه قال له هذه ليست زياره للسؤال عنه ومسامرته ولكنها (برو عتب) ""
هذا والله أعلم
عتب: جمع عتبة ..ودي معروفة
يعني ليس هناك فائدة ترجى من الزيارة..ولن ينوبنا من الزائر سوى تآكل العتبة من آثار أحتكاك قدميه بها
في الأمثلة الشعبية كل مثل له قصة وقصة ها المثل هي :
""يحكي أنه كان هناك رجل غير محبوب من الناس ولا يزوره أحد بينما الناس تتزاور فيما بينهم فسأل رجل حكيم ماذا يفعل فنصحه بتغيير عتبة منزله وجعلها من الذهب وعندما فعل كثر زواره فكان الزائر يأتي إليه يلقي السلام ثم ينصرف مباشرة وفي الدخول الي المنزل والخروج منه يحك قدمه بعتبة المنزل لينفرط منها بعض تراب الذهب وعندما سأله الحكيم هل بدأ الناس يزورونه قال له هذه ليست زياره للسؤال عنه ومسامرته ولكنها (برو عتب) ""
هذا والله أعلم
Something went wrong...