Glossary entry (derived from question below)
Aug 25, 2013 22:33
10 yrs ago
عربي term
الأردن
Professional Writer and Translator
Native in: أنجليزي (Variant: US) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, أنجليزي
إتنحس
عربي إلى أنجليزي
العلوم الاجتماعية
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
A man is away at a conference. It is the first trip he has taken since he quit his previous job.
Someone says:
هو لما بطل إتنحس
مكانش بيسافر خالص دى اول سفرية تيجىله من ساعة ما إتنحس
Someone says:
هو لما بطل إتنحس
مكانش بيسافر خالص دى اول سفرية تيجىله من ساعة ما إتنحس
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +7 | jinxed |
Noura Tawil
|
| 4 | unfortunate/unlucky |
Heba Abed
|
Change log
Aug 25, 2013 22:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+7
5 دقائق
Selected
jinxed
Verb and Adj (was jinxed OR became jinxed)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-08-25 23:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome, Amel. Perhaps, in the other context you're mentioning, people meant to say that the person was unfortunate/jinxed/had a bad luck to become ill. It's possible, even probable.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-08-25 23:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome, Amel. Perhaps, in the other context you're mentioning, people meant to say that the person was unfortunate/jinxed/had a bad luck to become ill. It's possible, even probable.
Note from asker:
| Thanks. I knew this was the meaning but I have also heard people use the word to mean someone became ill. |
Peer comment(s):
| agree |
RachidAmrani
5 دقائق
|
|
شكراً جزيلاً
|
|
| agree |
Heba Abed
3 ساعات
|
|
شكرا هبة
|
|
| agree |
Mona Helal
3 ساعات
|
|
شكرا لك منى
|
|
| agree |
Ahmed Ahmed
9 ساعات
|
|
مع شكري
|
|
| agree |
Hopy
9 ساعات
|
|
شكرا لك
|
|
| agree |
Linda Al-Bairmani
10 ساعات
|
|
شكرا لك
|
|
| agree |
Awad Balaish
10 ساعات
|
|
شكرا لك
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your help."
3 ساعات
unfortunate/unlucky
Just trying to give more options:
unfortunate
unlucky
unfortunate
unlucky
Note from asker:
| Thank you. I think these are good options since "jinxed" often implies that someone had a spell put over him. |
Discussion