Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
حيدت نصف المجتمع
أنجليزي translation:
neutralizes half of the society
Added to glossary by
hassan zekry
Dec 8, 2011 09:36
13 yrs ago
عربي term
مصر
Professional top quality translation
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
حيدت نصف المجتمع
عربي إلى أنجليزي
أخرى
حكومي \علم السياسة
Politics
كان هناك استفتاء تمثل بالماده 8 التى حيدت نصف المجتمع او اقصت نصف المجتمع و قاده عبر الآليات التشريعيه ، حزب البعث و القائد الدولة و المجتمع و هناك اليات أخرى طبعا النظام من خلال تحييد الجيش و جعل الجيش عقائدى و فصل و احتكر مؤسسة العسكر و مؤسسه الجيش
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 | neutralizes half of the society |
hassan zekry
|
| 4 +1 | kept/put aside half of society |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 4 | shelved half of the society |
Liliane Hatem
|
Change log
Dec 12, 2011 17:57: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
3 دقائق
hassan zekry
Native in عربي
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
135
Selected
neutralizes half of the society
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
3 ساعات
kept/put aside half of society
I think the context indicates that half of society was 'cut off' from the process.
3 ساعات
Liliane Hatem
لبنان
لبنان
Native in عربي
&
أنجليزي
Works in field
لبنان
Fast and reliable
Native in: أنجليزي , عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى فرنسي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
114
shelved half of the society
3. to put aside or postpone from consideration
http://www.thefreedictionary.com/
http://www.thefreedictionary.com/
Something went wrong...