Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
يعود الفضل لها
أنجليزي translation:
are given credit for / are credited for
Added to glossary by
firas81 (X)
Sep 15, 2013 18:22
11 yrs ago
3 viewers *
عربي term
يعود الفضل لها
عربي إلى أنجليزي
أخرى
حكومي \علم السياسة
كانت الجماعة تحاكي الحركات الفنية الأوروبية من سريالية وتكعيبية و تجريدية، ويعود الفضل لها في البحث عن أساليب فنية فردية، فصار كل فنان يدرس ويبحث عن أسلوب خاص به.
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +1 | are given credit for / are credited for |
Noura Tawil
|
| 5 | thanks to her |
Awad Balaish
|
| 4 | By help of |
naizzzak
|
| 4 | it is due to them that ... |
ahmad65
|
| 4 | Due to |
Fida Malki (X)
|
Proposed translations
+1
17 دقائق
Selected
are given credit for / are credited for
*credit (for something)
1. praise or recognition for one's role in something. (*Typically: get ~; have ~; give someone ~.) Especially with a lot of ~, much ~.) Mary should get a lot of credit for the team's success. Each of the team captains should get credit.
1. praise or recognition for one's role in something. (*Typically: get ~; have ~; give someone ~.) Especially with a lot of ~, much ~.) Mary should get a lot of credit for the team's success. Each of the team captains should get credit.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 دقائق
Awad Balaish
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
المملكة العربية السعودية
Translation is an informative profission
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
38
thanks to her
thanks to her
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-09-15 19:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
her good turn in seeking artistic styles
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-09-15 19:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
thanks to her search for unique artistic styles
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-09-15 19:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
her good turn in seeking artistic styles
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-09-15 19:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
thanks to her search for unique artistic styles
1 ساعة
By help of
in this specific context I think this is the most suitable one, rather we can use (in recognition of ) however, by help of is the best one in my humble opinion.
11 أيام
Due to
it was due to the group's work/efforts, that individual styles were...thus, artists became...
Something went wrong...