This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. عربي إلى أنجليزي
  3. التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة

إن المرء الذي يعتقد بأن لديه جميع الأجوبة, هو أكثر الناس جهلا

أنجليزي translation: He who believes/thinks he has all the answers is the most ignorant of all (people)

06:48 Oct 14, 2019
ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين]
Art/Literary - التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
عربي مصطلح أو جملة: إن المرء الذي يعتقد بأن لديه جميع الأجوبة, هو أكثر الناس جهلا
This is the complete sentence.
It is a saying by Shams Tabrizi which I read somewhere.
Lilit Khiat
أرمينيا
Local time: 03:17
أنجليزي ترجمة:He who believes/thinks he has all the answers is the most ignorant of all (people)
شرح:
To stay as close as possible to the the source, choose 'believes' and add 'people'. Choose 'thinks' and omit 'people' to sound a bit more natural and less forced.
استجابة مختارة من:

Abdelaziz Abdalli
المغرب
Grading comment
I chose it as follows: "He who believes he has all the answers is the most ignorant of all." Thank you.
4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة



ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
4 +1That who thinks he has all the answers is the most ignorant of all.
Mohammed Abdelhady (X)
3 +2Only ignorant people think they have all the answers
Elsayed Mohamed
5He who believes/thinks he has all the answers is the most ignorant of all (people)
Abdelaziz Abdalli
4The most ignorant is the one who thinks he has all answers
Moodi
4Those who think they know it all have no way of finding out they don't
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
3 +1To claim the possessorship of keys to all closed doors is pure ignorance!
Dara Gomaa


  

الإجابات


9 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
That who thinks he has all the answers is the most ignorant of all.


شرح:
That who thinks he has all the answers is the most ignorant of all.

Mohammed Abdelhady (X)
مصر
Local time: 02:17
اللغة الأصلية هي: عربي
ملاحظات إلى المجيب
السائل: Thank you for the answer you provided, and it is helpful. Usually, I avoid sentences which start with that, this....etc.


تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Hazem Zaki
4 ساعات
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +2
Only ignorant people think they have all the answers


شرح:
.

Elsayed Mohamed
مصر
Local time: 02:17
اللغة الأصلية هي: عربي
ملاحظات إلى المجيب
السائل: Thank you for the answer provided. I would definitely use this in the future. I wish I could choose more than one winner.


تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Chakib Roula
29 دقائق
موافق  Morano El-Kholy
2 ساعات
Login to enter a peer comment (or grade)

20 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The most ignorant is the one who thinks he has all answers


شرح:
...

Moodi
Local time: 02:17
اللغة الأصلية هي: عربي
ملاحظات إلى المجيب
السائل: Thank you for the answer you provided. I like the way you reversed the phrases.

Login to enter a peer comment (or grade)

27 دقائق   درجة الثقة: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Those who think they know it all have no way of finding out they don't


شرح:
Leo Buscaglia

Ashraf Aly CertTrans-CIOL
المملكة المتحدة
Local time: 00:17
اللغة الأصلية هي: عربي
ملاحظات إلى المجيب
السائل: Thank you for the answer you provided. It is also creative, and kind of metaphoric.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 موافقة الزملاء الصافي: +1
To claim the possessorship of keys to all closed doors is pure ignorance!


شرح:
To claim the possessorship of keys to all closed doors pure is ignorance!

Dara Gomaa
مصر
يعمل في الحقل
اللغة الأصلية هي: عربي
ملاحظات إلى المجيب
السائل: Thank you for the answer you provided. This is very creative, and I would definitely use it in Transcreation assignments. I wish I could chose more than one winner.


تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب
موافق  Hazem Zaki
17 دقائق
Login to enter a peer comment (or grade)

2 أيام 8 ساعات   درجة الثقة: Answerer confidence 5/5
He who believes/thinks he has all the answers is the most ignorant of all (people)


شرح:
To stay as close as possible to the the source, choose 'believes' and add 'people'. Choose 'thinks' and omit 'people' to sound a bit more natural and less forced.

Abdelaziz Abdalli
المغرب
اللغة الأصلية هي: عربي, هولندي
نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 4
Grading comment
I chose it as follows: "He who believes he has all the answers is the most ignorant of all." Thank you.
ملاحظات إلى المجيب
السائل: Thank you for the answer you provided. I chose it as follows: "He who believes he has all the answers is the most ignorant of all." Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search