Glossary entry (derived from question below)
Aug 22, 2009 14:18
14 yrs ago
11 viewers *
عربي term
مصر
Technical accuracy with fluency of style
Native in: عربي (Variant: Egyptian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
لدى المقاصة
عربي إلى أنجليزي
الأعمال/المال
الاستثمار \ السندات
يلتزم الوسيط بالحصول على رقم مستثمر لدى المقاصة يتم تخصيصه لأغراض تداول الوسيط باسمه ولحسابه الخاص.
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +4 | Clearinghouse |
Noha Mostafa
|
| 5 | at MCSD |
hassan zekry
|
Change log
Aug 25, 2009 00:11: Noha Mostafa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/932545">Muhammad Atallah's</a> old entry - "المقاصة"" to ""Clearinghouse""
Proposed translations
+4
22 دقائق
Noha Mostafa
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Clearinghouse
غرفة المقاصة حيث تتم تسوية العمليات الدائنة والمدينة بين البنوك وسداد الأرصدة المستحقة من خلال البنك المركزى
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Ayoub
1 دقيقة
|
|
Many thanks Nadia
|
|
| agree |
Maha Arara
1 ساعة
|
|
Thanks a lot Maha
|
|
| agree |
baha74
15 ساعات
|
|
Thank you very much Baha
|
|
| agree |
nevine ibrahim
1 يوم 1 ساعة
|
|
Many thanks Nevine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks!"
11 دقائق
hassan zekry
Native in عربي
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
7
at MCSD
المقصود هو شركة مصر للمقاصة والتسوية والإيداع المركزي
MCSD (Misr Clearing Settlement & Depository)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-08-22 14:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
in this case, it could possibly be "clearing house".
MCSD (Misr Clearing Settlement & Depository)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-08-22 14:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
in this case, it could possibly be "clearing house".
Note from asker:
| لقد وردت هذه الجملة ضمن قرار لرئيس مجلس إدارة هيئة الأوراق المالية والسلع بدولة الإمارات العربية المتحدة |
Discussion
وهي تقوم تقريبا بنفس عمل شركة مصر للمقاصة والتسوية بين حسابات شركات سماسرة الاوراق المالية في سوق المال