Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
المساحات الفعلية المخصصة
أنجليزي translation:
actual allocated areas
Added to glossary by
AhmedAMS
Mar 11, 2008 13:12
16 yrs ago
5 viewers *
عربي term
المملكة المتحدة
المساحات الفعلية المخصصة
عربي إلى أنجليزي
الأعمال/المال
القانون: العقود
In a legal contract relating to a financial deal. One of the conditions of the deal reads "الالتزام بسداد مقابل اشغال شهري عن المساحات الفعلية المخصصة لكل موقع من المواقع المخصصة لكم"
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +5 | actual allocated areas |
AhmedAMS
|
| 5 +2 | The actual area allotted/allocated/assigned |
Nadia Ayoub
|
| 5 | The actual spaces asseigned |
naeim
|
Proposed translations
+5
3 دقائق
Selected
actual allocated areas
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 دقائق
Nadia Ayoub
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
Related KudoZ points
:
163
The actual area allotted/allocated/assigned
all of these have the same meaning
Peer comment(s):
| agree |
Yasser El Helw
: "Allotted" is quite nice!
35 دقائق
|
|
Thanks a lot.
|
|
| agree |
Aljobury
2 ساعات
|
|
Thank you Ms. Sahar.
|
1 يوم 22 ساعات
The actual spaces asseigned
more suitable to the field discussed
Something went wrong...