1. KudoZ™ Top
2. عربي إلى أنجليزي Change language

   • أنجليزي إلى إسباني
   • إسباني إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى فرنسي
   • ألماني إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى إيطالي
   • فرنسي إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى ألماني
   • أنجليزي إلى برتغالي
   • إيطالي إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى بولندي
   • أنجليزي إلى روسي
   • ألماني إلى إيطالي
   • بولندي إلى أنجليزي
   • ألماني إلى فرنسي
   • ألماني إلى إسباني
   • برتغالي إلى أنجليزي
   • روسي إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى سويدي
   • أنجليزي إلى صيني
   • أنجليزي إلى عربي
   • فرنسي إلى ألماني
   • أنجليزي إلى هولندي
   • فرنسي إلى إسباني
   • إيطالي إلى فرنسي
   • أنجليزي إلى روماني
   • هولندي إلى أنجليزي
   • أنجليزي
   • صيني إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى يوناني
   • إيطالي إلى ألماني
   • سويدي إلى أنجليزي
   • إسباني إلى فرنسي
   • ألماني إلى بولندي
   • فرنسي إلى إيطالي
   • ألماني إلى روسي
   • إسباني إلى ألماني
   • إيطالي إلى إسباني
   • أنجليزي إلى مجري
   • ياباني إلى أنجليزي
   • روماني إلى أنجليزي
   • ألماني إلى سويدي
   • يوناني إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى كرواتي
   • أنجليزي إلى دانماركي
   • ألماني إلى برتغالي
   • دانماركي إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى ياباني
   • بولندي إلى ألماني
   • أنجليزي إلى تركي
   • فرنسي إلى هولندي
   • إسباني إلى إيطالي
   • هولندي إلى ألماني
   • إسباني إلى برتغالي
   • نرويجي إلى أنجليزي
   • هولندي إلى فرنسي
   • أنجليزي إلى بلغاري
   • أنجليزي إلى مالايي
   • ألماني إلى هولندي
   • أنجليزي إلى أندونوسي
   • أنجليزي إلى نرويجي
   • كرواتي إلى أنجليزي
   • فرنسي إلى برتغالي
   • برتغالي إلى إسباني
   • روسي إلى ألماني
   • مجري إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى ليثواني
   • تركي إلى أنجليزي
   • هولندي إلى إيطالي
   • برتغالي إلى فرنسي
   • أنجليزي إلى تشيكي
   • أنجليزي إلى سربو-كرواتي
   • إسباني إلى روسي
   • أنجليزي إلى صربي
   • ألماني إلى روماني
   • أنجليزي إلى عبري
   • أندونوسي إلى أنجليزي
   • لاتيني إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى هندي
   • ألماني إلى كرواتي
   • ألماني إلى دانماركي
   • أنجليزي إلى لاتيفي
   • برتغالي إلى ألماني
   • ألماني إلى يوناني
   • روسي إلى إسباني
   • أنجليزي إلى فنلندي
   • فرنسي إلى بولندي
   • فرنسي إلى روسي
   • بلغاري إلى أنجليزي
   • ألماني إلى مجري
   • فرنسي إلى يوناني
   • أنجليزي إلى اوكراني
   • أنجليزي إلى بوسني
   • هولندي إلى إسباني
   • دانماركي إلى سويدي
   • صربي إلى أنجليزي
   • فرنسي إلى روماني
   • كاتالاني إلى أنجليزي
   • تشيكي إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى سلوفاكيk
   • ألماني
   • أنجليزي إلى ألباني
   • أنجليزي إلى لاتيني
   • روماني إلى ألماني
   • عبري إلى أنجليزي
   • إسباني إلى هولندي
   • سربو-كرواتي إلى أنجليزي
   • إسباني إلى بولندي
   • فرنسي
   • روسي إلى إيطالي
   • إيطالي إلى برتغالي
   • فنلندي إلى أنجليزي
   • إيطالي إلى روماني
   • إيطالي إلى هولندي
   • روسي إلى فرنسي
   • إيطالي إلى روسي
   • ألماني إلى تركي
   • بوسني إلى أنجليزي
   • مالايي إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى أردي
   • فلمنكي إلى أنجليزي
   • سويدي إلى دانماركي
   • بولندي إلى روسي
   • ليثواني إلى أنجليزي
   • هندي إلى أنجليزي
   • إيطالي إلى سويدي
   • برتغالي إلى إيطالي
   • فرنسي إلى سويدي
3. القانون: العقود Change Discipline

   • المحاسبة
   • الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
   • الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء
   • الزراعة
   • علم الإنسان
   • علم الآثار
   • فن العمارة
   • الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
   • الفلك والفضاء
   • الأتمتة والآليات
   • السيارات \ المركبات والشاحنات
   • علم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • علم النبات
   • الأعمال\التجارة عموما
   • الشهادات، التراخيص، السير الذاتية
   • الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية
   • السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
   • الحاسوب - عام
   • الحاسوب: مكوناته
   • الحاسوب: البرمجيات
   • الحاسوب: الأنظمة، الشبكات
   • الإنشاء \ الهندسة المدنية
   • الطهي \ علم الطبخ
   • مستحضرات التجميل، الجمال
   • الاقتصاد
   • التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
   • الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات
   • الطاقة \ توليد الكهرباء
   • الهندسة عموماً
   • الصناعة
   • البيئة وعلم البيئة
   • المهن القليلة الانتشار
   • العلوم المالية عموماً
   • السماكة-صيد السمك
   • التراث الشعبي
   • الأغذية ومنتجات الألبان
   • زراعة الغابات \ الخشب \ الأشجار
   • الأثاث \ المعدات المنزلية
   • الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار
   • علم الأنساب
   • عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
   • علم الوراثة
   • الجغرافيا
   • علم طبقات الأرض
   • حكومي \علم السياسة
   • التاريخ
   • الموارد البشرية
   • التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
   • التأمين
   • المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي
   • الإنترنت، التجارة الإلكترونية
   • الاستثمار \ السندات
   • تكنولوجيا المعلومات
   • الصحافة
   • القانون عموماً
   • القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية
   • القانون: الضرائب والجمارك
   • اللغويات
   • الماشية \ تربية الحيوان
   • الإدارة
   • التصنيع
   • التسويق \ أبحاث التسويق
   • المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ
   • الرياضيات والإحصاء
   • علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية
   • وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة
   • الطب العام
   • الطب: علم أمراض القلب
   • الطب: طب الأسنان
   • الطب: الرعاية الصحية
   • المعدات الطبية
   • Medical: Oncology
   • الطب: علم الأدوية
   • علم الفلزات \ السباكة
   • الأرصاد الجويّة
   • علم القياس والموازين
   • العلوم العسكرية \ الدفاع
   • التعدين والمعادن \ الجواهر
   • الموسيقى
   • الأسماء الشخصية وأسماء الشركات
   • الهندسة النووية\العلوم
   • التغذية
   • أخرى
   • الورق \ صناعة الورق
   • براءات الاختراع
   • هندسة البترول\العلوم
   • الفلسفة
   • التصوير\فن التصوير
   • الفيزياء
   • الشعر والأدب
   • الطباعة والنشر
   • علم النفس
   • العقارات
   • الدين
   • بيع التجزئة
   • السلامة
   • الأنظمة والتطبيقات والمنتجات
   • علوم عامة
   • السفن، الإبحار، الملاحة البحرية
   • اللغات العامية
   • العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ
   • الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام
   • المسح/المساحة
   • الاتصال عن بعد
   • الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
   • السياحة والسفر
   • النقل \ وسائط النقل \ الشحن
   • النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم
   • علم الحيوان

بحضورى انا مأذون شرعى

أنجليزي translation: In my presence, the Legal Marriage Official

14:52 Oct 1, 2020

ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين] Law/Patents - القانون: العقود
عربي مصطلح أو جملة: بحضورى انا مأذون شرعى بحضورى انا مأذون شرعى هناك اكثر من ترجمة May Iask yours?	adel almergawy نشاط كودوز الأسئلة: 185 (8 مفتوح) (7 closed without grading) الإجابات: 744 مصر Local time: 16:43
أنجليزي ترجمة:In my presence, the Legal Marriage Official شرح: In my presence, the Legal Marriage Official, the following Marriage Contract....	استجابة مختارة من: Moodi Local time: 16:43
Grading comment 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
5 +2	before me, the islamic notary	ABDESSAMAD BINAOUI
5	Before and through me, the marriage officiant	Tamer Mekhimar
5	In my presence, a marriage official	Ali Abdulmaqsood
5	In witness whereof	Kirk Jackson
4	. . . in my presence, the officiant authorized to perform marriages in Islamic law . . .	Ludina Sallam
4	In my presence, the Legal Marriage Official	Moodi

مناقشة المداخلات: 0
Automatic update in 00:

  

الإجابات

6 دقائق   درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +2

before me, the islamic notary شرح: here is an option	ABDESSAMAD BINAOUI المغرب Local time: 14:43 يعمل في الحقل اللغة الأصلية هي: أنجليزي, عربي, فرنسي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 16
تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب موافق  Sajad Neisi 7 ساعات   -> Thank you موافق  Sinan Alobaidi 16 ساعات   -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

15 دقائق   درجة الثقة:

Before and through me, the marriage officiant شرح: Marriage officiants are people with the legal authority to perform a marriage.	Tamer Mekhimar مصر Local time: 16:43 متخصص في الحقل اللغة الأصلية هي: عربي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

37 دقائق   درجة الثقة:

In my presence, a marriage official شرح: "مأذون" is translayed as "marriage official" in many official contexts, such as the UN. https://context.reverso.net/translation/english-arabic/marri... https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/marriage-official/	Ali Abdulmaqsood مصر Local time: 16:43 متخصص في الحقل اللغة الأصلية هي: عربي
Login to enter a peer comment (or grade)

1 ساعة   درجة الثقة:

. . . in my presence, the officiant authorized to perform marriages in Islamic law . . . شرح: This is what I have used.	Ludina Sallam الولايات المتحدة Local time: 06:43 اللغة الأصلية هي: أنجليزي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

8 دقائق   درجة الثقة:

In witness whereof شرح: This seems like it corresponds to the standard legal English phrase: In witness whereof, -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-10-01 16:43:02 GMT) -------------------------------------------------- My phrase would be applicable if this is at the end of a document: In witness whereof, [signature or name of official or notary public] If it is at the beginning, I would use something like: Before me, the [notary public/ title of official, etc.] Good luck! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-10-01 16:51:13 GMT) -------------------------------------------------- My pleasure, I hope it helps. Have a great day,	Kirk Jackson Local time: 09:43 متخصص في الحقل اللغة الأصلية هي: أنجليزي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 18
ملاحظات إلى المجيب السائل: Why don't you complete answering the required term? السائل: A lot of appreciation to you for your effective response
Login to enter a peer comment (or grade)

8 ساعات   درجة الثقة:

In my presence, the Legal Marriage Official شرح: In my presence, the Legal Marriage Official, the following Marriage Contract....	Moodi Local time: 16:43 متخصص في الحقل اللغة الأصلية هي: عربي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 90
Login to enter a peer comment (or grade)