Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
الطعن بالنقض
أنجليزي translation:
objection for cassation
عربي term
الطعن بالنقض
| 4 | objection for cassation |
Ahmad Batiran
|
| 5 | challenge to the reversal decison in the appealed case |
Fuad Yahya
|
| 4 | appeal by cassation |
Yara Yahia
|
Jul 23, 2008 03:06: Ahmad Batiran Created KOG entry
Jul 23, 2008 03:09: Ahmad Batiran changed "Language pair" from "عربي" to "عربي إلى أنجليزي"
Proposed translations
اليمن
Where Accuracy Matters
Native in: عربي (Variants: Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
objection for cassation
تـُستخدم أكثر في الفرنسية كون القانون نابليوني أساساً
cassation: abrogation or annulment by a higher authority [The Free Dictionary]
للأسف لا أعرف معنى مقابل يؤدي المعنى المذكور باقتضاب
challenge to the reversal decison in the appealed case
في البلاد العربية، تسمى المحاكم التي تعيد النظر في أحكام المحاكم الدنيا محكمة الاسـتئناف أو محكمة النقض، وفي بعض البلاد تمثل محكمة النقض درجةأعلى من محكمة الاسـتئناف، فيكون الاسـتئناف في تلك الحالات متيسراً على درجتين قبل الوصول إلى المحكمة العليا أو المحكمة الدسـتورية
الإمارات العربية المتحدة
Arabic English Translator/ proofreader
Native in: عربي (Variant: Egyptian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
appeal by cassation
https://books.google.ae/books?id=3gkHLMay35gC&pg=PA210&lpg=PA210&dq=%22appeal+by+cassation%22&source=bl&ots=FT-M_wyBVV&sig=ACfU3U0deC9TalLZ9T20xRPxOqMH_05_zw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjf5ce9yqTqAhVPUhoKHar8CdAQ6AEwAnoECAYQAQ#v=onepage&q=%22appeal%20by%20cassa
Discussion