Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
قيد الدراسة
أنجليزي translation:
pending/under study
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Mar 24, 2010 19:22
15 yrs ago
11 viewers *
عربي term
مصر
Professional top quality translation
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
قيد الدراسة
عربي إلى أنجليزي
أخرى
الإدارة
management
مازالت تلك الأمور قيد الدراسة و المناقشة
what would be the exact rendering of قيد الدراسة و المناقشة?
what would be the exact rendering of قيد الدراسة و المناقشة?
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 | pending/under study |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | Under study |
Tamer Mekhimar
|
| 4 +1 | under consideration [and discussion] |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Change log
Mar 31, 2010 08:04: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
3 دقائق
Noha Kamal, PhD.
Native in عربي
Works in field
Quality stands out...
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pending/under study
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 دقائق
Tamer Mekhimar
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
10+ years of experience
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
12
Under study
Under study
+1
13 دقائق
Something went wrong...