Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2004 05:42
19 yrs ago
عربي term
مصر
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, إسباني إلى أنجليزي, and 1 more.
مذهب من مذاهب لبنان في سنة 1911 و 1917 اسمه "إسرائيل"؟
عربي إلى أنجليزي
أخرى
أخرى
Appears on a Lebanese birth certificate. Could I translate as: Israeli or Israel? The entry is hand-written but it appears to give: إسرائيل as religious denomination of father. Could that be true?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +1 | Jew |
Ahmed Reffat
|
| 5 +1 | Israelite Sect |
ArabicSoft
|
| 5 | A lebanese sect called "Israel" which existed in 1911-1917 |
Suleiman Al Saqer
|
| 3 +1 | Jacobite |
Abulsanabel
|
| 3 | Jacob |
Rahi Moosavi
|
Proposed translations
+1
7 ساعات
Ahmed Reffat
Native in عربي
Specializes in field
Dedication to Quality Translation!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, يوناني إلى عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
عربي term (edited):
���� �� ����� ����� �� ��� 1911 � 1917 ����
Selected
Jew
Referring to website included in the answer "Jacobite Christian"; the author didn't mention الطائفة اٌلإسرائيلية as a sect of Christianity but rather as a religiuos community and even a Jacobite Christian would be مسيحيي يعقوبي أي شخص ينتمي إلى اليعاقبة . In Egypt, الطائفة الإسرائلية was a general official lable for the Jewish community at the time.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 43 mins (2004-11-16 13:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Refer to اليهود في مصر. د/سعيدة محمد حسني. الهيئة العامة للكتاب (مصر)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 27 mins (2004-11-16 16:09:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You\'re most welcome! Thank you Yasser!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 43 mins (2004-11-16 13:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Refer to اليهود في مصر. د/سعيدة محمد حسني. الهيئة العامة للكتاب (مصر)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 27 mins (2004-11-16 16:09:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You\'re most welcome! Thank you Yasser!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Reffat. I am also grateful for the link you provided, Arabsoft."
+1
58 دقائق
Abulsanabel
مصر
مصر
مصر
My message is Accuracy and Speed
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
عربي term (edited):
���� �� ����� ����� �� ��� 1911 � 1917 ����
Jacobite
-
1 ساعة
Rahi Moosavi
كندا
كندا
Works in field
كندا
For All Your Farsi Translation Needs
Native in: فارسي 
Works in: أنجليزي إلى فارسي, فارسي إلى أنجليزي, أنجليزي
عربي term (edited):
���� �� ����� ����� �� ��� 1911 � 1917 ����
Jacob
Jacob as a name.
+1
9 ساعات
عربي term (edited):
���� �� ����� ����� �� ��� 1911 � 1917 ����
Israelite Sect
It is a minority sect in Lebanon and Syria. You may consult the link below.
Reference:
http://www.ssnp.net/the%20party/dirasat%20wa%20abhath/dirasat-ta3fieh%20-%20adbo%20sater.htm
1 يوم 11 ساعات
Suleiman Al Saqer
الأردن
الأردن
Native in عربي
الأردن
Accuracy and speed for reasonable price
Native in: عربي (Variants: Jordanian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
عربي term (edited):
���� �� ����� ����� �� ��� 1911 � 1917 ����
A lebanese sect called "Israel" which existed in 1911-1917
A lebanese sect called "Israel" which existed in 1911-1917
Something went wrong...