Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
ثلاب
أنجليزي translation:
Charming and beautiful
Added to glossary by
Mai Saleh
Sep 4, 2020 11:07
3 yrs ago
18 viewers *
عربي term
المملكة المتحدة
MA French and Arabic Translator
Native in: أنجليزي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى أنجليزي
ثلاب
عربي إلى أنجليزي
الفن/الأدب
الشعر والأدب
Contemporary novel
معك التحية يا نسيم الجنوبي ضم بحنان لين العود ثلاب
يا لا يا لا لا لا الشوق، الشوق غلاب
Appears to be another Mohamed Abdu song.
يا لا يا لا لا لا الشوق، الشوق غلاب
Appears to be another Mohamed Abdu song.
Proposed translations
(أنجليزي)
| 3 | Charming and beautiful |
Mai Saleh
|
| 5 +1 | Disparager /blamer |
Youssef Chabat
|
| 4 | criticizer / faultfinder |
Moodi
|
Change log
Sep 9, 2020 11:00: Mai Saleh Created KOG entry
Proposed translations
1 ساعة
Selected
Charming and beautiful
Unfortinitly, sometimes a dialict word has a different meaning of standard Arabic, like this word here it means the one who is well dressed, carming and beautiful.
The one who cares a lot about his appearence.
Please chek this post out
https://mobile.twitter.com/amalalmoallimi/status/11498076919...
The one who cares a lot about his appearence.
Please chek this post out
https://mobile.twitter.com/amalalmoallimi/status/11498076919...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 دقائق
criticizer / faultfinder
..
+1
17 دقائق
Youssef Chabat
المغرب
المغرب
Native in عربي
المغرب
A wordsmith at your disposal
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: فرنسي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى فرنسي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
94
Disparager /blamer
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/ثلاب/
https://www.google.com/search?client=ms-android-xiaomi-rev1&...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-09-04 11:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
الذي ينتقص ويعيب أو الذي يلوم طيلة الوقت
https://www.google.com/search?client=ms-android-xiaomi-rev1&...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-09-04 11:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
الذي ينتقص ويعيب أو الذي يلوم طيلة الوقت
Something went wrong...