1. KudoZ™ Top
2. عربي إلى أنجليزي Change language

   • أنجليزي إلى إسباني
   • إسباني إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى فرنسي
   • ألماني إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى إيطالي
   • فرنسي إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى ألماني
   • أنجليزي إلى برتغالي
   • إيطالي إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى بولندي
   • أنجليزي إلى روسي
   • ألماني إلى إيطالي
   • بولندي إلى أنجليزي
   • ألماني إلى فرنسي
   • ألماني إلى إسباني
   • برتغالي إلى أنجليزي
   • روسي إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى سويدي
   • أنجليزي إلى صيني
   • أنجليزي إلى عربي
   • فرنسي إلى ألماني
   • أنجليزي إلى هولندي
   • فرنسي إلى إسباني
   • إيطالي إلى فرنسي
   • أنجليزي إلى روماني
   • هولندي إلى أنجليزي
   • أنجليزي
   • صيني إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى يوناني
   • إيطالي إلى ألماني
   • سويدي إلى أنجليزي
   • إسباني إلى فرنسي
   • ألماني إلى بولندي
   • فرنسي إلى إيطالي
   • ألماني إلى روسي
   • إسباني إلى ألماني
   • إيطالي إلى إسباني
   • أنجليزي إلى مجري
   • ياباني إلى أنجليزي
   • روماني إلى أنجليزي
   • ألماني إلى سويدي
   • يوناني إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى كرواتي
   • أنجليزي إلى دانماركي
   • ألماني إلى برتغالي
   • دانماركي إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى ياباني
   • بولندي إلى ألماني
   • أنجليزي إلى تركي
   • فرنسي إلى هولندي
   • إسباني إلى إيطالي
   • هولندي إلى ألماني
   • إسباني إلى برتغالي
   • نرويجي إلى أنجليزي
   • هولندي إلى فرنسي
   • أنجليزي إلى بلغاري
   • أنجليزي إلى مالايي
   • ألماني إلى هولندي
   • أنجليزي إلى أندونوسي
   • أنجليزي إلى نرويجي
   • كرواتي إلى أنجليزي
   • فرنسي إلى برتغالي
   • برتغالي إلى إسباني
   • روسي إلى ألماني
   • مجري إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى ليثواني
   • تركي إلى أنجليزي
   • هولندي إلى إيطالي
   • برتغالي إلى فرنسي
   • أنجليزي إلى تشيكي
   • أنجليزي إلى سربو-كرواتي
   • إسباني إلى روسي
   • أنجليزي إلى صربي
   • ألماني إلى روماني
   • أنجليزي إلى عبري
   • أندونوسي إلى أنجليزي
   • لاتيني إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى هندي
   • ألماني إلى كرواتي
   • ألماني إلى دانماركي
   • أنجليزي إلى لاتيفي
   • برتغالي إلى ألماني
   • ألماني إلى يوناني
   • روسي إلى إسباني
   • أنجليزي إلى فنلندي
   • فرنسي إلى بولندي
   • فرنسي إلى روسي
   • بلغاري إلى أنجليزي
   • ألماني إلى مجري
   • فرنسي إلى يوناني
   • أنجليزي إلى اوكراني
   • أنجليزي إلى بوسني
   • هولندي إلى إسباني
   • دانماركي إلى سويدي
   • صربي إلى أنجليزي
   • فرنسي إلى روماني
   • كاتالاني إلى أنجليزي
   • تشيكي إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى سلوفاكيk
   • ألماني
   • أنجليزي إلى ألباني
   • أنجليزي إلى لاتيني
   • روماني إلى ألماني
   • عبري إلى أنجليزي
   • إسباني إلى هولندي
   • سربو-كرواتي إلى أنجليزي
   • إسباني إلى بولندي
   • فرنسي
   • روسي إلى إيطالي
   • إيطالي إلى برتغالي
   • فنلندي إلى أنجليزي
   • إيطالي إلى روماني
   • إيطالي إلى هولندي
   • روسي إلى فرنسي
   • إيطالي إلى روسي
   • ألماني إلى تركي
   • بوسني إلى أنجليزي
   • مالايي إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى أردي
   • فلمنكي إلى أنجليزي
   • سويدي إلى دانماركي
   • بولندي إلى روسي
   • ليثواني إلى أنجليزي
   • هندي إلى أنجليزي
   • إيطالي إلى سويدي
   • برتغالي إلى إيطالي
   • فرنسي إلى سويدي
3. الشعر والأدب Change Discipline

   • المحاسبة
   • الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
   • الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء
   • الزراعة
   • علم الإنسان
   • علم الآثار
   • فن العمارة
   • الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
   • الفلك والفضاء
   • Asylum/Migration/Displacement
   • الأتمتة والآليات
   • السيارات \ المركبات والشاحنات
   • علم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • علم النبات
   • الأعمال\التجارة عموما
   • الشهادات، التراخيص، السير الذاتية
   • الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية
   • السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • الحاسوب - عام
   • الحاسوب: مكوناته
   • الحاسوب: البرمجيات
   • الحاسوب: الأنظمة، الشبكات
   • الإنشاء \ الهندسة المدنية
   • الطهي \ علم الطبخ
   • مستحضرات التجميل، الجمال
   • الاقتصاد
   • التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
   • الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات
   • الطاقة \ توليد الكهرباء
   • الهندسة عموماً
   • الصناعة
   • البيئة وعلم البيئة
   • المهن القليلة الانتشار
   • العلوم المالية عموماً
   • السماكة-صيد السمك
   • التراث الشعبي
   • الأغذية ومنتجات الألبان
   • زراعة الغابات \ الخشب \ الأشجار
   • الأثاث \ المعدات المنزلية
   • الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار
   • علم الأنساب
   • عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
   • علم الوراثة
   • الجغرافيا
   • علم طبقات الأرض
   • حكومي \علم السياسة
   • التاريخ
   • الموارد البشرية
   • التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
   • التأمين
   • المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي
   • الإنترنت، التجارة الإلكترونية
   • الاستثمار \ السندات
   • تكنولوجيا المعلومات
   • الصحافة
   • القانون عموماً
   • القانون: العقود
   • القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية
   • القانون: الضرائب والجمارك
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • اللغويات
   • الماشية \ تربية الحيوان
   • الإدارة
   • التصنيع
   • التسويق \ أبحاث التسويق
   • Massages/Reflexology
   • المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ
   • الرياضيات والإحصاء
   • علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية
   • وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة
   • الطب العام
   • الطب: علم أمراض القلب
   • الطب: طب الأسنان
   • الطب: الرعاية الصحية
   • المعدات الطبية
   • Medical: Oncology
   • الطب: علم الأدوية
   • علم الفلزات \ السباكة
   • الأرصاد الجويّة
   • علم القياس والموازين
   • العلوم العسكرية \ الدفاع
   • التعدين والمعادن \ الجواهر
   • الموسيقى
   • الأسماء الشخصية وأسماء الشركات
   • الهندسة النووية\العلوم
   • التغذية
   • أخرى
   • الورق \ صناعة الورق
   • براءات الاختراع
   • هندسة البترول\العلوم
   • الفلسفة
   • التصوير\فن التصوير
   • الفيزياء
   • الطباعة والنشر
   • علم النفس
   • العقارات
   • الدين
   • بيع التجزئة
   • السلامة
   • الأنظمة والتطبيقات والمنتجات
   • علوم عامة
   • السفن، الإبحار، الملاحة البحرية
   • اللغات العامية
   • العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ
   • الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام
   • المسح/المساحة
   • الاتصال عن بعد
   • الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
   • السياحة والسفر
   • النقل \ وسائط النقل \ الشحن
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم
   • علم الحيوان

قطع

أنجليزي translation: booked

10:59 Jan 11, 2021

ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين] Art/Literary - الشعر والأدب / Contemporary novel
عربي مصطلح أو جملة: قطع خرج مهدي في ليلة ظلماء متخفيا بعد أن قطع تذكرة سفرة دولية، جدة كراتشي	Verity Roat نشاط كودوز الأسئلة: 392 (1 مفتوح) (11 closed without grading) الإجابات: 6 المملكة المتحدة Local time: 22:00
أنجليزي ترجمة:booked شرح: booked a ticket	استجابة مختارة من: ABDESSAMAD BINAOUI المغرب Local time: 22:00
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 نقطة كودوز تم منحها لهذه الإجابة

ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
5 +4	booked	ABDESSAMAD BINAOUI
5 +1	bought/purchased	Saeed Najmi
5 -1	to book the ticket/buy it	Ateequr Rahman
2 +1	Arabic	cmahjoubi

مناقشة المداخلات: 3

Saeed Najmi المغرب 18:00 Jan 12, 2021  Oh, ok. Thanks anyway. Apart from the book and buy ticket thing, the sentence got me all worked up. Turned out a case of cat and curiosity. lol Verity Roat المملكة المتحدة ASKER 09:20 Jan 12, 2021  It doesn't really explain, I guess to make more plans for his trip! Saeed Najmi المغرب 18:20 Jan 11, 2021  Verity Roat, I am just curious to know what Mahdi discreetly went out in the dark night for. Thanks. Automatic update in 00:

  

الإجابات

2 دقائق   درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +4

booked شرح: booked a ticket	ABDESSAMAD BINAOUI المغرب Local time: 22:00 اللغة الأصلية هي: أنجليزي, عربي, فرنسي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 47
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب موافق  Ayman Massoud 2 دقائق   -> Thank you موافق  Youssef Chabat: Absolutely Right. 40 دقائق   -> Thank you موافق  Mahmoud Ibrahim 1 ساعة   -> Thank you موافق  Yasmin Abbas Chakour 2 ساعات   -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

37 دقائق   درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1

bought/purchased شرح: bought/purchased a ticket (to travel) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-01-11 12:39:02 GMT) -------------------------------------------------- booking refers ''making a reservation''; the word حجز seems to convey this meaning. ''قطع'' refers to purchasing/buying the ticket. So is my understanding with due respect to the colleagues' opinions of course.     مرجع: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%D9%82%D8%B7%D8...	Saeed Najmi المغرب Local time: 22:00 اللغة الأصلية هي: عربي, فرنسي نقاط مستوى المحترفين في الفئة: 146
ملاحظات إلى المجيب السائل: I assumed this was the sense - it's unclear if he's paid for the ticket or not, so booked would be the best option!
تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب موافق  Lotfi Abdolhaleem: Because booking could take place without purchasing a ticket. 34 دقائق   -> Thanks Lotfi. The translator may have the clues to the exact meaning, by virtue of the context.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 ساعات   درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: -1

to book the ticket/buy it شرح: the translation of the entire sentence would be, Mahdi came out in a dark night having booked a ticket for his international journey, Jedda, and Karachi. مثال على جملة (جمل): "الطيران الكندي الرحلة 63 إلى" فانكوفر سيبدأ قطع التذاكر خلال 45 دقيقة القادمة من البوابة سي 29 هل قطعت التذاكر لنا يا بني     https://context.reverso.net/translation/arabic-english/%D9%82%D8%B7%D8%B9+%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B0%D8%A7%D9%83%D8%B1	Ateequr Rahman ألمانيا Local time: 23:00 اللغة الأصلية هي: أردي
تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب غير موافق  Saeed Najmi: The example given to support your answer refers to getting a ''boarding pass'' at the boarding gate. Passengers board their plane right away then. The context provided here says that Mahdi went outside, so couldn't have been at the airport altogether. 1 ساعة
Login to enter a peer comment (or grade)

8 ساعات   درجة الثقة: موافقة الزملاء الصافي: +1

Arabic شرح: The expression "قطع " should not be used in here. I would prefer to use " حجز ". The expression " "قطع " is used in Moroccan dialect. The sentence is a combination of Arabic MSA and Moroccan variation.	cmahjoubi المملكة المتحدة Local time: 22:00 اللغة الأصلية هي: فرنسي, عربي
تعليقات الزملاء على هذه الإجابة والاستجابات من المجيب موافق  Saeed Najmi: That is exactly what I clarified above, without specifying the varieties. In order to get more contextual clues, I asked the translator to explain what Mahdi, the protagonist in the sentence, went out in the dark of the night for; no response yet. 47 دقائق   -> Awesome. Thanks Said.
Login to enter a peer comment (or grade)