Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
فُرِجَت أساريره
أنجليزي translation:
"his face lit up" or "he beamed with joy.
Added to glossary by
Aiman Ebrahim
Oct 28, 2023 13:56
7 mos ago
16 viewers *
عربي term
فُرِجَت أساريره
عربي إلى أنجليزي
الفن/الأدب
الشعر والأدب
Hi everyone,
Does this mean his face lit up? I also don't get how it works with the character moaning/groaning first.
قال متأوّهًا ثم فُرِجَت أساريره.
استقبلنا استقبالا حسنًا ونادى ابنته.
This is an older man welcoming a new guest to his restaurant who he finds out is from his hometown.
Thanks!
Does this mean his face lit up? I also don't get how it works with the character moaning/groaning first.
قال متأوّهًا ثم فُرِجَت أساريره.
استقبلنا استقبالا حسنًا ونادى ابنته.
This is an older man welcoming a new guest to his restaurant who he finds out is from his hometown.
Thanks!
Change log
Oct 28, 2023 13:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 23, 2024 22:47: Aiman Ebrahim Created KOG entry
Proposed translations
6 دقائق
Aiman Ebrahim
اليمن
اليمن
Native in عربي
اليمن
technical ,legal,Certified,experience
Native in: عربي (Variants: Yemeni, UAE, Saudi ) 
Works in: عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
2
Selected
"his face lit up" or "he beamed with joy.
"his face lit up" or "he beamed with joy.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 دقائق
his lineaments were released
his lineaments were released
lineaments = أسارير/قسمات الوجه
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-10-28 14:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
lineaments refer to the characteristic parts of a person's face: eyes and nose and mouth and chin.
Example:
His lineaments were released with joy/delight
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2023-10-28 14:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
or
his facial features were released
وتعني فرجت أسارير وجهه
lineaments = أسارير/قسمات الوجه
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-10-28 14:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
lineaments refer to the characteristic parts of a person's face: eyes and nose and mouth and chin.
Example:
His lineaments were released with joy/delight
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2023-10-28 14:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
or
his facial features were released
وتعني فرجت أسارير وجهه
2 ساعات
Lamine Boukabour
الجزائر
الجزائر
Native in عربي
الجزائر
Every Word Matters
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
94
His features brightened with joy/delight - His lineaments revealed a sense of joy/delight
This sentence maintains the use of "lineaments" and connects it to the person's emotional state.
Feature: one of the parts of someone's face that you notice when you look at them.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/feature
Feature: one of the parts of someone's face that you notice when you look at them.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/feature
Something went wrong...