http://library.islamweb.net/newlibrary/display_book.php?flag...
قِصَاص ( الجذر: قصص - المجال: قانون ) : عِقَاب , جَزَاء
castigation
- ( instance of ) severe punishment or reproach
- act of making chaste;virtuous or punishing in order to correct
- punishment;act of punishing
- one's deserved fate or punishment
- punishing for breaking the low
- the punishment
- punishing or being punished; way in which someone is punished
- the act of repaying injury, insult, etc
- deseved punishment or compensation for injury, etc
- deliberate punishment or injury inflicted in return for what one has suffered

Hi there
although my answer is lengthy but conveys the full right meaning
punishment of transgressing Allah limits for drinking alcoholics
punishment of transgressing drinking alcoholics limits

http://www.alislam.org/quran/search2/quranSearch.php?frm=0&r...

https://www.google.com.eg/search?q=aplly alahh limits&oq=apl...

GL

I would say prescribed because it has a certain and established punishment after the fulfilling of certain conditions. It is different from discretionary punishment or penalty that is left to the judge

I would say drinking or having because such a certain punishment or penalty does not apply to serving, selling, etc. alcohol or intoxicants that fall under discretionary punishment

I would prefer use of intoxicants to be more generic and this is the meaning of Hadd Al Khamr because the Prophet (Peace be upon him) stated a general rule that fits all times and places regardless of names or new inventions that "Every intoxicant is Khamr." By the way, if we are going to translate Hadd Al Khamr literally, we would say "prescribed punishment of drinking wine" that we do not use a lot because alcohol is the new and predominant form of wine even if it is not made of grapes, dates, etc.

in case of using intoxicant, I would say having to include all intoxicants whether they are drunk, snuffed, administered, etc. as long as the conditions of the punishment are met...

All the best

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-11-28 20:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

I further add corporal before punishment because this is a physical punishment

punish me for drinking (carrying) alcohol

Explanation

.... and threatened to punish me for drinking (carrying) alcohol